1
00:00:41,607 --> 00:00:42,974
OH!

2
00:00:51,417 --> 00:00:52,951
<i>Anche se abbiamo fede</i>

3
00:00:53,018 --> 00:00:54,752
<i>E ragionevole speranza</i>
<i>per il perdono,</i>

4
00:00:54,820 --> 00:00:56,321
<i>Ognuno di noi deve affrontare la realtà</i>

5
00:00:56,389 --> 00:00:59,857
<i>Che le nostre azioni creano</i>
<i>un banchetto di conseguenze.</i>

6
00:01:01,461 --> 00:01:04,796
<i>Nel tuo caso potresti pensare</i>
<i>questa è una cena meschina,</i>

7
00:01:04,863 --> 00:01:07,099
<i>Ma l'hai scelto tu.</i>

8
00:01:08,134 --> 00:01:11,570
<i>Se tua madre fosse viva,</i>

9
00:01:11,637 --> 00:01:13,838
<i>Penserebbe che sia la cosa migliore.</i>

10
00:01:15,308 --> 00:01:17,542
<i>Qualunque cosa ti abbia detto tuo padre,</i>
<i>non prendertela a cuore.</i>

11
00:01:17,610 --> 00:01:19,344
<i>Kent e io abbiamo</i>
<i>un piccolo regalo per te</i>

12
00:01:19,412 --> 00:01:21,413
<i>Per dopo.</i>

13
00:01:23,716 --> 00:01:25,883
<i>Farai tardi</i>
<i>per il treno.</i>

14
00:02:18,304 --> 00:02:19,871
Le sorgenti del Colorado!

15
00:02:19,938 --> 00:02:23,408
Tutti a bordo per Denver.
Il Colorado nasce qui.

16
00:02:23,476 --> 00:02:26,611
Se sei in viaggio
della città, prendi i biglietti...

17
00:02:28,947 --> 00:02:31,650
Chicago cosa?

18
00:02:33,786 --> 00:02:35,787
CIAO!

19
00:02:45,498 --> 00:02:46,731
Guarda il tuo
passo, signorina.

20
00:02:46,799 --> 00:02:47,899
Grazie.

21
00:02:47,966 --> 00:02:49,234
Ecco qua.

22
00:02:49,302 --> 00:02:52,571
Olivia?

23
00:02:52,638 --> 00:02:54,739
Stai attento, amico.

24
00:02:56,842 --> 00:02:58,142
Sono il reverendo caso.

25
00:02:58,211 --> 00:02:59,444
Ciao.

26
00:02:59,512 --> 00:03:02,080
Mia cara, guarda
proprio come tua madre.

27
00:03:02,147 --> 00:03:04,316
Ero così dispiaciuto
sentire che è morta.

28
00:03:04,383 --> 00:03:05,450
Grazie.

29
00:03:05,518 --> 00:03:07,118
Oh, è questo?

30
00:03:07,186 --> 00:03:09,287
Per ora sì.

31
00:03:12,458 --> 00:03:15,360
Bene, ne abbiamo abbastanza
un piccolo tragitto davanti a noi.

32
00:03:15,428 --> 00:03:16,794
Hai bisogno

33
00:03:16,862 --> 00:03:18,796
Per usufruire dei servizi della stazione?

34
00:03:18,864 --> 00:03:20,164
Sì, per favore.

35
00:03:20,233 --> 00:03:21,966
Perdonami.

36
00:03:43,589 --> 00:03:45,557
Qui fuori
coltivano principalmente cereali,

37
00:03:45,625 --> 00:03:46,991
Un po' di barbabietola da zucchero

38
00:03:47,059 --> 00:03:50,295
E verdure.

39
00:03:50,363 --> 00:03:52,564
Nessuna carenza di benzina
per gli agricoltori.

40
00:03:52,632 --> 00:03:55,032
Ottengono tutto
vogliono.

41
00:03:55,100 --> 00:03:57,569
Niente zucchero
anche la carenza.

42
00:03:58,771 --> 00:04:00,305
Bello.

43
00:04:36,108 --> 00:04:37,542
Tu devi essere Olivia.

44
00:04:37,610 --> 00:04:39,243
Sì, signora.
Come va?

45
00:04:39,312 --> 00:04:41,879
Il signor Singleton è in salotto.

46
00:04:53,459 --> 00:04:55,860
Signor Ray Singleton,

47
00:04:55,928 --> 00:04:58,430
Questa è la signorina Olivia Dunne.

48
00:04:59,965 --> 00:05:02,500
Livio. Tutti mi chiamano Livio.

49
00:05:03,969 --> 00:05:06,871
La sorella di Ray sta aspettando
nella chiesa.

50
00:05:08,273 --> 00:05:10,241
Beh, lo faremo e basta
lasciatevi due

51
00:05:10,309 --> 00:05:12,811
Per fare conoscenza un attimo.

52
00:05:16,382 --> 00:05:18,983
Raymond, perché non versi?

53
00:05:19,051 --> 00:05:20,485
Un po' di limonata
per Livio?

54
00:05:20,553 --> 00:05:21,720
Sì, signora.

55
00:05:21,787 --> 00:05:23,287
Saremo in chiesa

56
00:05:23,356 --> 00:05:24,356
Quando sarai pronto.

57
00:05:49,982 --> 00:05:52,016
Grazie.

58
00:06:00,459 --> 00:06:01,893
Signor Singleton...

59
00:06:01,960 --> 00:06:04,529
Ray... per favore.

60
00:06:04,597 --> 00:06:07,298
Ray.

61
00:06:07,366 --> 00:06:09,367
Ehm...

62
00:06:10,669 --> 00:06:12,837
Ora che hai avuto una possibilità
per incontrarmi,

63
00:06:12,905 --> 00:06:16,073
Per vedermi di persona,

64
00:06:16,141 --> 00:06:18,242
Hai qualche dubbio?

65
00:06:18,310 --> 00:06:20,545
N-no, signora.

66
00:06:23,248 --> 00:06:24,416
Sei, ehm...

67
00:06:26,952 --> 00:06:28,920
Hai dei ripensamenti?

68
00:06:28,987 --> 00:06:30,422
No.

69
00:06:34,860 --> 00:06:36,895
Pensi
potrai amare il bambino?

70
00:06:36,962 --> 00:06:38,897
Oh, lo so.

71
00:06:47,139 --> 00:06:49,974
C'è qualcosa?
che vorresti chiedermi?

72
00:06:50,042 --> 00:06:52,811
No.

73
00:07:00,218 --> 00:07:02,253
stai così bene
Non posso credere a nessun uomo...

74
00:07:03,923 --> 00:07:06,390
Non posso credere a nessun uomo
ti farei mai questo.

75
00:07:09,462 --> 00:07:12,163
E tu, Raymond, prendi Olivia
essere la tua legittima sposa?

76
00:07:12,230 --> 00:07:13,331
Io faccio.

77
00:07:13,398 --> 00:07:14,632
Gli anelli?

78
00:07:16,802 --> 00:07:18,503
Ehm, non ho...

79
00:07:19,872 --> 00:07:21,072
Io no
avere un anello.

80
00:07:21,139 --> 00:07:22,406
io no
Non ne ho bisogno...

81
00:07:25,377 --> 00:07:26,377
Bene.

82
00:07:26,445 --> 00:07:28,279
Vincolato da questi sacri vincoli,

83
00:07:28,347 --> 00:07:32,083
Possa tu promettere di imitare Cristo
nella vostra nuova vita insieme.

84
00:07:32,150 --> 00:07:34,719
Per darci speranza a vicenda
quando c'è tristezza,

85
00:07:34,787 --> 00:07:37,489
Forza quando c'è debolezza,

86
00:07:37,556 --> 00:07:38,656
Fede e comprensione

87
00:07:38,724 --> 00:07:40,324
Quando c'è confusione
o dubbio.

88
00:07:40,392 --> 00:07:43,995
In tale amore siamo sostenuti
su questa vita terrena,

89
00:07:44,062 --> 00:07:46,564
Proprio come speriamo
la vita eterna attraverso la nostra

90
00:07:46,632 --> 00:07:47,999
Salvatore, Gesù Cristo.

91
00:07:48,066 --> 00:07:49,400
Amen.

92
00:07:49,468 --> 00:07:53,170
Adesso ti pronuncio
marito e moglie.

93
00:07:59,444 --> 00:08:02,547
Marta, Hank,

94
00:08:02,615 --> 00:08:04,782
Se vuoi, per favore, firma
come testimoni.

95
00:08:08,554 --> 00:08:10,555
Congratulazioni, Ray.

96
00:08:16,361 --> 00:08:17,962
Grazie.

97
00:08:19,632 --> 00:08:21,365
Sono Marta.
Sono la sorella di Ray.

98
00:08:21,433 --> 00:08:23,234
Piacere di conoscerti.

99
00:08:23,301 --> 00:08:24,536
Questo è mio marito, Hank.

100
00:08:24,603 --> 00:08:25,870
CIAO. Carino
per incontrarti.

101
00:08:25,938 --> 00:08:26,938
Piacere di conoscerti.

102
00:08:27,006 --> 00:08:28,406
Congratulazioni, Ray.

103
00:08:28,473 --> 00:08:31,009
Abbiamo esitato
portare i bambini oggi.

104
00:08:31,076 --> 00:08:34,311
Abbiamo pensato di darti una possibilità
sistemarsi e...

105
00:08:34,379 --> 00:08:36,080
Oh, Ray, aspetta.

106
00:08:37,149 --> 00:08:40,217
Solo un secondo.

107
00:08:40,285 --> 00:08:42,086
Questo è un po'
casseruola per cena.

108
00:08:42,154 --> 00:08:43,421
ti ho pensato
deve essere stanco

109
00:08:43,488 --> 00:08:44,622
Da tutto il tuo
viaggiare.

110
00:08:44,690 --> 00:08:46,624
Grazie.
È molto premuroso.

111
00:08:46,692 --> 00:08:47,992
Ora, Ray, tu
porta qui Olivia

112
00:08:48,060 --> 00:08:50,795
Per vederci reali
presto, ok?

113
00:08:50,863 --> 00:08:52,363
beh,

114
00:08:52,431 --> 00:08:54,465
Benvenuto a
la famiglia, eh?

115
00:09:11,349 --> 00:09:13,317
Chi sono i tuoi vicini?

116
00:09:13,385 --> 00:09:14,786
Hmm?

117
00:09:14,853 --> 00:09:17,055
I tuoi vicini... chi sono?

118
00:09:19,692 --> 00:09:21,292
Uh, beh, mia sorella.

119
00:09:23,228 --> 00:09:25,496
Lei e Hank vivono a otto miglia
così lontano.

120
00:10:04,136 --> 00:10:06,070
Qui.

121
00:10:06,138 --> 00:10:07,605
Grazie.

122
00:10:10,275 --> 00:10:12,209
Quel giardino è di tua madre?

123
00:10:12,277 --> 00:10:14,411
Uh, sì, lo era.

124
00:10:16,115 --> 00:10:17,815
Qualcuno sembra infelice.

125
00:10:17,883 --> 00:10:19,183
Uh, è solo il cane.

126
00:10:19,251 --> 00:10:21,452
L'ho messo nel capannone
così non ti salterà addosso.

127
00:10:32,998 --> 00:10:34,231
Grazie.

128
00:10:34,299 --> 00:10:36,668
Ehm...

129
00:10:36,735 --> 00:10:38,235
Bentornato a casa.

130
00:10:56,655 --> 00:10:59,057
La cucina è lì.

131
00:11:18,310 --> 00:11:21,112
Ce ne sono alcuni, uh,
Coca-cola qui.

132
00:11:21,180 --> 00:11:23,014
No, grazie.

133
00:11:44,469 --> 00:11:47,304
Uh, questo era
La stanza di Marta,

134
00:11:47,372 --> 00:11:50,908
E... ehm...

135
00:12:00,385 --> 00:12:04,021
Questa era la stanza dei miei genitori
dove alloggerai.

136
00:12:04,089 --> 00:12:05,990
Andrà tutto bene?

137
00:12:06,058 --> 00:12:08,325
Mm-hmm.

138
00:12:10,796 --> 00:12:12,797
Ehm, vediamo...

139
00:12:14,800 --> 00:12:16,801
Questo è il
stanza a castello.

140
00:12:22,207 --> 00:12:23,707
Hai un fratello?

141
00:12:23,776 --> 00:12:25,342
Beh, lo faccio.

142
00:12:25,410 --> 00:12:27,011
Bene, l'ho fatto.

143
00:12:27,079 --> 00:12:28,913
Daniel è stato ucciso
a Pearl Harbor.

144
00:12:32,617 --> 00:12:33,985
Questo è il bagno.

145
00:12:37,089 --> 00:12:38,455
Impianto idraulico interno.

146
00:12:38,523 --> 00:12:39,791
Ho preso l'acqua calda

147
00:12:39,858 --> 00:12:42,459
Acqua fredda.

148
00:12:42,527 --> 00:12:44,495
L'ho appena inserito.

149
00:12:48,733 --> 00:12:50,134
Dov'è il telefono?

150
00:12:50,202 --> 00:12:53,204
Beh, c'è
una cabina telefonica a Wilson,

151
00:12:53,272 --> 00:12:55,306
Fuori dall'ufficio postale.

152
00:13:11,589 --> 00:13:16,027
Domani prenderò qualsiasi cosa
vuoi rifornire la cucina.

153
00:13:16,094 --> 00:13:17,962
Non lo so davvero
saper cucinare.

154
00:13:19,331 --> 00:13:21,498
Voglio dire, potrei;
È solo che non ci ho provato davvero.

155
00:13:21,566 --> 00:13:24,101
So cucinare un bel po'.

156
00:13:26,138 --> 00:13:28,672
Mia sorella potrebbe
vieni a insegnarti.

157
00:13:28,740 --> 00:13:31,275
No, va bene, lo sai,
non dovrebbe essere così difficile.

158
00:13:31,343 --> 00:13:34,178
Posso prendere un libro
dalla biblioteca.

159
00:13:38,250 --> 00:13:40,617
C'è una biblioteca?

160
00:13:40,685 --> 00:13:42,119
Oh, sì, nella giunta.

161
00:13:44,089 --> 00:13:45,723
È a un'ora di distanza.

162
00:13:45,790 --> 00:13:47,258
Sì, a questo proposito.

163
00:13:57,169 --> 00:14:00,137
Il reverendo disse
avevi frequentato molta scuola.

164
00:14:00,205 --> 00:14:02,706
ero dentro
scuola di specializzazione,

165
00:14:02,774 --> 00:14:04,641
Studiare
archeologia.

166
00:14:04,709 --> 00:14:06,110
La mia tesi universitaria

167
00:14:06,178 --> 00:14:09,247
Era di Heinrich Schliemann
scavo di Troia.

168
00:14:09,314 --> 00:14:11,282
E' tedesco?

169
00:14:11,350 --> 00:14:12,683
SÌ.

170
00:14:12,751 --> 00:14:13,918
È un nazista?

171
00:14:13,986 --> 00:14:16,653
No, lui... ha vissuto
nel 19° secolo.

172
00:14:29,667 --> 00:14:31,168
Oh, posso...
No, siediti.

173
00:14:33,805 --> 00:14:35,806
Ehm, signora Pratt,

174
00:14:35,874 --> 00:14:37,942
Dalla chiesa, lei, uh,

175
00:14:38,010 --> 00:14:41,112
Mi prepara una torta
quasi ogni settimana.

176
00:14:43,415 --> 00:14:46,918
Questo è...
Cioccolato, penso.

177
00:14:46,985 --> 00:14:48,252
Sì.

178
00:14:48,320 --> 00:14:50,187
Posso tagliarti una fetta?

179
00:14:50,255 --> 00:14:51,989
No, grazie.

180
00:14:52,057 --> 00:14:55,393
Lo salveremo, allora.

181
00:14:57,396 --> 00:14:59,763
raggio...

182
00:15:01,833 --> 00:15:02,934
Ehm...

183
00:15:03,001 --> 00:15:07,771
Mi stavo solo chiedendo...

184
00:15:07,839 --> 00:15:10,641
Perché hai accettato questo.

185
00:15:13,445 --> 00:15:16,347
Quando il reverendo
vieni a trovarmi

186
00:15:16,415 --> 00:15:18,615
E me ne ha parlato
la tua situazione...

187
00:15:20,986 --> 00:15:24,588
Beh, ho pensato...

188
00:15:24,656 --> 00:15:26,958
Ho pensato...

189
00:15:27,025 --> 00:15:30,061
Forse sarebbe la volontà di Dio.

190
00:15:30,128 --> 00:15:33,130
La volontà di Dio.

191
00:15:37,235 --> 00:15:38,502
Vuoi qualcos'altro?

192
00:15:38,570 --> 00:15:41,172
No, grazie.

193
00:15:41,239 --> 00:15:44,641
I contadini vanno a letto presto.

194
00:15:44,709 --> 00:15:46,210
Hai tutto ciò di cui hai bisogno?

195
00:15:46,278 --> 00:15:49,080
SÌ. Grazie.

196
00:15:49,147 --> 00:15:51,315
Va bene.

197
00:15:51,383 --> 00:15:53,884
Buona notte.

198
00:15:53,952 --> 00:15:55,786
Buona notte.

199
00:18:27,839 --> 00:18:29,073
Oh...

200
00:19:43,181 --> 00:19:44,781
Buongiorno.

201
00:19:44,849 --> 00:19:47,551
Mattina.

202
00:19:47,618 --> 00:19:49,920
Non posso crederci
Ho dormito così tardi.

203
00:19:49,987 --> 00:19:50,954
Ne avevi bisogno
il tuo riposo.

204
00:19:52,723 --> 00:19:55,059
Franklin!
No. Ehi.

205
00:19:55,126 --> 00:19:57,327
Vieni qui.
Vieni qui.

206
00:19:57,395 --> 00:19:58,662
Non ti farà del male.

207
00:19:58,729 --> 00:20:00,097
Bravo ragazzo.

208
00:20:00,165 --> 00:20:03,567
Pensavo di guidare
nella giunta oggi.

209
00:20:03,634 --> 00:20:04,734
Uhm, forse guarda
in giro per la città.

210
00:20:04,802 --> 00:20:06,570
Informa la famiglia
che sono qui.

211
00:20:06,637 --> 00:20:07,971
Potrei prendere in prestito il camion?

212
00:20:08,039 --> 00:20:12,008
Oh, beh, la scatola di barbabietole
ha una mente propria.

213
00:20:12,077 --> 00:20:13,477
La scatola delle barbabietole.

214
00:20:13,545 --> 00:20:15,679
Io uso quel camion
per trasportare le mie barbabietole.

215
00:20:15,746 --> 00:20:16,680
Giusto.

216
00:20:16,747 --> 00:20:18,449
È meglio se
Ti accompagno.

217
00:20:18,516 --> 00:20:21,585
Oh, sono... sono sicuro di sì
cose che devi fare.

218
00:20:21,652 --> 00:20:23,253
Nessun problema.
Sono felice di farlo.

219
00:20:23,321 --> 00:20:25,422
Prendi solo la mia tessera della biblioteca

220
00:20:25,490 --> 00:20:28,158
Nel caso tu voglia
per dare un'occhiata ad alcuni libri di cucina.

221
00:20:37,569 --> 00:20:39,636
Sono pomodori quelli?

222
00:20:41,573 --> 00:20:43,574
Patate.

223
00:20:47,078 --> 00:20:48,912
Alcuni campi sono vuoti.

224
00:20:48,980 --> 00:20:50,180
Puoi scommetterci.

225
00:20:51,916 --> 00:20:53,317
Perché?

226
00:20:53,384 --> 00:20:55,952
Bene, abbiamo raccolto
il primo raccolto da reddito.

227
00:20:56,020 --> 00:20:57,421
Grano invernale.

228
00:20:57,489 --> 00:21:01,458
Successivamente li raccoglieremo
barbabietole e quelle patate.

229
00:21:01,526 --> 00:21:03,227
Posso aiutare?

230
00:21:03,294 --> 00:21:06,630
Ne dubito.

231
00:21:08,933 --> 00:21:10,134
Hai ragione.

232
00:21:10,201 --> 00:21:12,102
Io... non so niente
sull'agricoltura.

233
00:21:15,440 --> 00:21:17,774
Hai la casa
prendersi cura di.

234
00:21:39,297 --> 00:21:40,830
Hai bisogno di qualche cambiamento?

235
00:21:40,898 --> 00:21:43,099
Uh, no, ce l'ho.
Grazie.

236
00:21:43,168 --> 00:21:45,536
Lo sarò
nella biblioteca.

237
00:22:07,392 --> 00:22:09,025
Aspetti un piccolino?

238
00:22:09,093 --> 00:22:10,394
Sì, signora,
lo siamo.

239
00:22:10,461 --> 00:22:11,195
Beh, che meraviglia.

240
00:22:11,262 --> 00:22:12,329
Sì, signora.

241
00:22:18,169 --> 00:22:21,305
Hai qualche libro?
su Henry Schliemann?

242
00:22:21,372 --> 00:22:22,906
È s-c-h o s-c-h?

243
00:22:22,973 --> 00:22:24,774
Beh, la tua ipotesi
è migliore del mio.

244
00:22:24,842 --> 00:22:26,577
Penso che fosse un archeologo.

245
00:22:26,644 --> 00:22:27,777
Lasciamelo avere
uno sguardo.

246
00:22:27,845 --> 00:22:30,247
<i>Se mio padre volesse punirmi,</i>

247
00:22:30,315 --> 00:22:31,648
Ha fatto un ottimo lavoro.

248
00:22:31,716 --> 00:22:34,884
Oh, Livy, non piangere.

249
00:22:34,952 --> 00:22:37,721
Oh, tesoro, è orribile?

250
00:22:37,788 --> 00:22:41,091
No, no.

251
00:22:41,158 --> 00:22:45,028
Livio, se ti maltratta
anche solo per un secondo,

252
00:22:45,096 --> 00:22:47,497
Sto venendo a prenderti.

253
00:22:50,000 --> 00:22:53,770
Abby, c'è qualche parola?
da Edoardo?

254
00:22:53,838 --> 00:22:55,772
No.

255
00:22:55,840 --> 00:22:58,242
Oh, Livio,

256
00:22:58,309 --> 00:23:00,677
Ricorda, questo non è per sempre.

257
00:23:00,745 --> 00:23:04,114
Lo so.

258
00:23:04,181 --> 00:23:06,583
<i>Va bene, adesso, la frizione</i>
<i>tende ad attaccarsi.</i>

259
00:23:06,651 --> 00:23:08,552
Devi
rilassati lentamente.

260
00:23:13,858 --> 00:23:16,593
Ecco qua.

261
00:23:21,031 --> 00:23:22,733
Cambia, cambia.

262
00:23:22,800 --> 00:23:24,368
Dategli una pompa.

263
00:23:27,372 --> 00:23:28,838
Questo è tutto.

264
00:23:28,906 --> 00:23:30,840
Questo è facile.

265
00:23:33,944 --> 00:23:35,545
<i>Ora, l'indicatore del gas dice pieno,</i>

266
00:23:35,613 --> 00:23:36,580
Ma non lo è.

267
00:23:36,648 --> 00:23:37,814
Devi colpirlo
giusto,

268
00:23:37,882 --> 00:23:39,650
Ti dirà la verità
per una frazione di secondo,

269
00:23:39,717 --> 00:23:41,685
Poi spara bene
torna lassù al completo.

270
00:23:41,753 --> 00:23:43,487
Dove lo colpisco?

271
00:23:43,554 --> 00:23:45,422
Ehm, proprio lì.

272
00:23:45,490 --> 00:23:46,856
Basta dargli un pop.

273
00:23:47,858 --> 00:23:49,159
Mi piace veloce.

274
00:23:50,461 --> 00:23:51,928
Questo è tutto.

275
00:23:51,996 --> 00:23:53,664
Abbiamo
mezzo serbatoio.

276
00:23:53,731 --> 00:23:55,932
La tanica del gas è dietro,
per ogni evenienza.

277
00:23:57,902 --> 00:24:00,003
Wow, guardalo.

278
00:24:03,941 --> 00:24:05,309
Sono giapponesi?

279
00:24:05,376 --> 00:24:06,209
Guarda la strada.

280
00:24:06,277 --> 00:24:08,211
Vengono da Camp Amache.

281
00:24:08,279 --> 00:24:10,580
<i>Quello è un campo di internamento.</i>

282
00:24:10,648 --> 00:24:12,716
<i>Sì, lo è.</i>
<i>Le aziende agricole sono a corto di personale.</i>

283
00:24:12,784 --> 00:24:15,585
Il governo ha bisogno del cibo,
quindi mandano gli operai.

284
00:24:15,653 --> 00:24:16,986
Lavorano nella tua fattoria?

285
00:24:17,054 --> 00:24:18,388
La <i>nostra</i> azienda agricola.

286
00:24:18,456 --> 00:24:20,824
Sì, lo fanno.

287
00:24:26,931 --> 00:24:31,802
%% Per la bellezza della terra %%

288
00:24:31,869 --> 00:24:37,106
%% per la gloria dei cieli %%

289
00:24:37,174 --> 00:24:42,111
%% per l'amore
che dalla nostra nascita %%

290
00:24:42,179 --> 00:24:47,684
%% sopra e attorno a noi si trovano %%

291
00:24:47,752 --> 00:24:52,856
%% Signore di tutto, a te eleviamo %%

292
00:24:52,923 --> 00:24:58,428
%% questo è il nostro inno
di lodi riconoscenti %%

293
00:24:58,496 --> 00:25:03,400
%% Signore di tutto, a te eleviamo %%

294
00:25:03,468 --> 00:25:12,308
%% questo è il nostro inno
di lodi riconoscenti %%

295
00:25:12,377 --> 00:25:18,214
%% amen. %%

296
00:25:18,282 --> 00:25:23,052
Signore, preghiamo per il sollievo
di sofferenza

297
00:25:23,120 --> 00:25:26,490
E la fine della guerra
in tutto il mondo.

298
00:25:26,557 --> 00:25:28,057
Amen.

299
00:25:28,125 --> 00:25:29,325
<i>Amen.</i>

300
00:25:31,328 --> 00:25:33,029
Ruth sta morendo
per incontrarti.

301
00:25:33,097 --> 00:25:33,764
Lei è la mia più grande.

302
00:25:33,831 --> 00:25:34,765
Ciao, Ruth.

303
00:25:34,832 --> 00:25:35,932
Sono Livio.

304
00:25:36,000 --> 00:25:37,467
E quello del ragazzo
stanno correndo in giro,

305
00:25:37,535 --> 00:25:39,536
Ma entreranno quando lo faranno
realizzare i cibi qui dentro.

306
00:25:39,604 --> 00:25:40,537
È il tuo vestito
acquistato in negozio?

307
00:25:40,605 --> 00:25:41,838
Oh mio Dio.

308
00:25:41,906 --> 00:25:43,172
Sì.

309
00:25:43,240 --> 00:25:44,441
Scommetto che lo era.

310
00:25:44,509 --> 00:25:47,611
Beh, Ray, lo sei
ci presenterai?

311
00:25:47,678 --> 00:25:48,678
Sì, signora.

312
00:25:48,746 --> 00:25:51,180
Signorina Parker, questo
è mia moglie, Livy.

313
00:25:51,248 --> 00:25:53,417
Tua moglie?
Bene, come
lo fai?

314
00:25:53,484 --> 00:25:54,518
Piacere di conoscerti.

315
00:25:54,585 --> 00:25:56,052
Tua moglie!
Sono la signorina Parker.

316
00:25:56,120 --> 00:25:57,854
Conosco Ray da allora
era così alto.

317
00:25:57,922 --> 00:25:59,222
E questo
è la signora Pratt.

318
00:25:59,290 --> 00:26:00,657
Santo cielo.
Non lo abbiamo mai saputo.

319
00:26:00,725 --> 00:26:02,025
Sono così felice di conoscerti.

320
00:26:02,092 --> 00:26:03,493
E Martha mai
disse una parola.

321
00:26:03,561 --> 00:26:04,895
Sì, non siamo tutti benedetti?

322
00:26:06,196 --> 00:26:07,831
Tesoro, lo farai
mi aiuti a tavola?

323
00:26:07,899 --> 00:26:08,832
Ciao.

324
00:26:08,900 --> 00:26:09,866
Ciao.

325
00:26:09,934 --> 00:26:11,334
Non devi
essere di qui.

326
00:26:11,402 --> 00:26:12,836
Siamo stati così
preoccupato per Ray.

327
00:26:12,904 --> 00:26:14,471
Come sono andate le cose
giocato qui.

328
00:26:14,539 --> 00:26:16,540
E nemmeno uno
giovani donne di cui parlare.

329
00:26:16,607 --> 00:26:18,608
E Ray è un tale
bene, giovanotto.

330
00:26:18,676 --> 00:26:20,276
Come vi siete incontrati?
Come vi siete incontrati?

331
00:26:21,879 --> 00:26:23,179
sono scappato...

332
00:26:23,247 --> 00:26:24,548
Ehm, ci siamo incontrati
a Denver.

333
00:26:24,615 --> 00:26:25,749
Che romantico.

334
00:26:25,817 --> 00:26:27,350
Non ti ho mai conosciuto
viaggiato a Denver.

335
00:26:27,418 --> 00:26:28,752
Vieni a sederti accanto a me

336
00:26:28,820 --> 00:26:29,986
Al pranzo.

337
00:26:30,054 --> 00:26:31,955
Vorremmo restare,
ma dobbiamo andare avanti.

338
00:26:32,022 --> 00:26:33,623
Ma lo faremo davvero
goditi la tua torta,

339
00:26:33,691 --> 00:26:34,991
Signorina Pratt,
grazie.

340
00:26:35,059 --> 00:26:36,860
Tu sei il massimo
molto gradito. Benvenuto.

341
00:26:38,863 --> 00:26:39,930
Arrivederci.
Ciao ciao.

342
00:26:42,934 --> 00:26:44,033
Ho solo una lettera

343
00:26:44,101 --> 00:26:45,335
Devo mollare
all'ufficio postale.

344
00:26:45,402 --> 00:26:46,503
È domenica.

345
00:26:46,571 --> 00:26:47,938
Potrei spedirlo
per te domani.

346
00:26:48,005 --> 00:26:49,372
Oh, lo ha già fatto
un timbro sopra.

347
00:26:49,440 --> 00:26:51,808
Lo lascerò cadere e basta
nella scatola a mia sorella.

348
00:27:15,265 --> 00:27:17,333
Puoi nuotare qui?

349
00:27:17,401 --> 00:27:19,469
È proprio superficiale
per il nuoto.

350
00:27:19,537 --> 00:27:22,472
Ci sono mezzo metro di limo
laggiù.

351
00:27:24,074 --> 00:27:25,842
Ti piace nuotare?

352
00:27:25,910 --> 00:27:28,044
In passato.

353
00:27:30,915 --> 00:27:33,149
Mi piaceva nuotare.

354
00:28:03,948 --> 00:28:06,082
Grazie
per aver mentito alla signora Pratt.

355
00:28:12,990 --> 00:28:15,525
La metà della giornata non lo è
il momento migliore per pescare.

356
00:28:16,894 --> 00:28:18,795
Essere qui fuori
è il punto.

357
00:28:18,863 --> 00:28:23,934
La pesca...
Solo una scusa, sospetto.

358
00:29:10,681 --> 00:29:12,515
Scusateci.

359
00:29:12,583 --> 00:29:13,817
No, mi dispiace.

360
00:29:13,884 --> 00:29:15,919
Cosa, cosa stavi studiando?

361
00:29:15,987 --> 00:29:18,354
Ehm... Farfalle.

362
00:29:18,422 --> 00:29:20,189
Collezioni?

363
00:29:20,257 --> 00:29:22,892
No. Registriamo le nostre osservazioni
nel nostro taccuino.

364
00:29:22,960 --> 00:29:24,060
Sono Livio.

365
00:29:24,128 --> 00:29:25,996
Io... vivo nella fattoria.

366
00:29:26,063 --> 00:29:28,098
Eravamo giusti
tornare al lavoro.

367
00:29:28,165 --> 00:29:29,265
No, aspetta, aspetta.

368
00:29:29,333 --> 00:29:31,200
Cosa ti ho fatto perdere?

369
00:29:31,268 --> 00:29:33,536
Cosa eri... Che tipo
di farfalla hai visto?

370
00:29:33,604 --> 00:29:36,706
Era un blu comune.

371
00:29:36,774 --> 00:29:38,341
Là!

372
00:29:42,212 --> 00:29:44,748
Ci sono... ci sono
molte specie qui?

373
00:29:44,815 --> 00:29:46,916
Sì, centinaia.

374
00:29:46,984 --> 00:29:48,051
Tipo cosa?

375
00:29:48,119 --> 00:29:51,021
Skipper dalla macchia d'argento...

376
00:29:51,088 --> 00:29:53,523
Mantelli da lutto,
falene falco...

377
00:29:53,590 --> 00:29:54,824
Mm-hmm. Specklewoods.

378
00:29:56,593 --> 00:29:58,695
Posso vedere il tuo libro?

379
00:30:12,276 --> 00:30:13,609
Questi sono bellissimi.

380
00:30:13,678 --> 00:30:14,878
Grazie.

381
00:30:14,945 --> 00:30:16,746
Guarda...

382
00:30:16,814 --> 00:30:18,381
Lì.

383
00:30:18,448 --> 00:30:19,382
OH!

384
00:30:19,449 --> 00:30:20,550
Che cos'è?

385
00:30:20,617 --> 00:30:24,487
Uno zolfo...
alcune specie di zolfo.

386
00:30:26,557 --> 00:30:28,725
Sciò! Sciò!
Mi dispiace.

387
00:30:28,793 --> 00:30:30,160
Franklin, no!

388
00:30:30,227 --> 00:30:31,728
E' il tuo cane?

389
00:30:31,796 --> 00:30:35,531
No. Beh... Uh,
hai sete?

390
00:30:35,599 --> 00:30:36,866
Dovremmo tornare al lavoro.

391
00:30:36,934 --> 00:30:38,935
Vieni a casa
ogni volta che hai...

392
00:30:39,003 --> 00:30:40,003
Abbiamo cole fredde

393
00:30:40,071 --> 00:30:41,137
Nella ghiacciaia.

394
00:30:41,205 --> 00:30:42,172
Grazie.

395
00:30:42,239 --> 00:30:44,207
Aspettare! Come vi chiamate?

396
00:30:44,274 --> 00:30:45,408
Rosa Umahara.

397
00:30:45,475 --> 00:30:46,843
E Florie.

398
00:30:47,712 --> 00:30:49,579
Ciao. Ciao.

399
00:30:49,646 --> 00:30:50,980
Ciao.

400
00:30:58,823 --> 00:31:02,425
Vattene, Franklin.

401
00:31:02,492 --> 00:31:04,060
Andare via.

402
00:31:08,866 --> 00:31:11,400
Sono incinta di quasi quattro mesi.

403
00:31:11,468 --> 00:31:13,803
Sì, lo è
quello che avrei immaginato.

404
00:31:13,871 --> 00:31:16,005
È stato un errore.

405
00:31:16,073 --> 00:31:17,173
Quando arriva il bambino,

406
00:31:17,241 --> 00:31:19,142
Non lo vedrai
più come un errore.

407
00:31:19,210 --> 00:31:21,811
Vorrei crederti.

408
00:31:21,879 --> 00:31:24,781
Allora fallo,
La signora Singleton.

409
00:31:24,849 --> 00:31:29,385
Beh, direi che stiamo cercando
nella terza settimana di dicembre.

410
00:31:29,453 --> 00:31:31,221
Un bambino di Natale.

411
00:31:31,288 --> 00:31:33,757
Mmm.

412
00:31:41,431 --> 00:31:44,234
Mentre siamo in città,
Devo spedire una lettera.

413
00:31:44,301 --> 00:31:46,136
Va tutto bene?

414
00:31:46,203 --> 00:31:48,037
Tutto è
proprio nei tempi previsti.

415
00:31:48,105 --> 00:31:49,639
Ha detto quando?
sarebbe arrivato il bambino?

416
00:31:49,706 --> 00:31:53,076
Dicembre. Avrei potuto
te l'ho detto prima.

417
00:32:05,622 --> 00:32:06,722
La gente lo saprà.

418
00:32:06,791 --> 00:32:08,357
La gente lo saprà
il bambino è presto.

419
00:32:08,425 --> 00:32:09,725
Cosa penseranno, allora?

420
00:32:09,794 --> 00:32:11,828
Non mi interessa cosa pensa la gente.

421
00:32:11,896 --> 00:32:14,230
Non vedo
come potresti essere immune.

422
00:32:14,298 --> 00:32:16,166
La gente giudica, la gente spettegola.

423
00:32:18,568 --> 00:32:21,437
Non diranno nulla.

424
00:32:21,505 --> 00:32:23,673
E perché?

425
00:32:23,740 --> 00:32:27,811
Beh...
Vogliono il meglio per noi.

426
00:33:11,605 --> 00:33:13,706
Ha un buon profumo.

427
00:33:16,844 --> 00:33:19,645
Una frittata da festa.

428
00:33:43,503 --> 00:33:46,039
Forse ne ho messi troppi
dentro peperoncini jalape�o.

429
00:33:46,106 --> 00:33:48,541
No, è davvero buono.

430
00:33:48,608 --> 00:33:49,709
Cucina veramente buona.

431
00:33:49,776 --> 00:33:51,711
Il formaggio...
Ho dimenticato il formaggio.

432
00:33:51,778 --> 00:33:53,479
Potrebbe addolcirlo;
aspettare.

433
00:33:58,385 --> 00:34:00,220
Che cos'è?

434
00:34:00,287 --> 00:34:01,821
Sarà Hank.

435
00:34:01,889 --> 00:34:03,422
Cos'è quello?
cos'è quel suono?

436
00:34:03,490 --> 00:34:05,558
E' l'artiglio.

437
00:34:16,971 --> 00:34:19,172
Cosa stai facendo?
con quella cosa?

438
00:34:19,240 --> 00:34:21,407
Grazie. Hai detto
ti piace nuotare.

439
00:34:21,475 --> 00:34:23,409
Scavarti una buca
quindi d'estate,

440
00:34:23,477 --> 00:34:25,979
Tu e i bambini
può andare a nuotare.

441
00:34:28,315 --> 00:34:31,084
"Bambini"?

442
00:34:36,857 --> 00:34:39,092
Zia Livio!

443
00:34:42,496 --> 00:34:43,696
CIAO!

444
00:34:43,764 --> 00:34:45,031
CIAO.

445
00:34:45,099 --> 00:34:47,600
Ehi, spero di no
badate che veniamo con noi.

446
00:34:47,667 --> 00:34:49,468
I ragazzi non potevano mancare.
Matassa.

447
00:34:49,536 --> 00:34:51,971
Non capita tutti i giorni
qualcuno scava una buca.

448
00:34:52,039 --> 00:34:54,107
Quello che è volato via
ecco, quello è Chester,

449
00:34:54,174 --> 00:34:55,108
E questo è Hank Jr.

450
00:34:55,175 --> 00:34:56,409
Ciao, Hank Jr.

451
00:34:56,476 --> 00:34:57,576
Ciao, piacere di conoscerti.

452
00:34:57,644 --> 00:34:58,644
Piacere di conoscerti.

453
00:35:02,582 --> 00:35:04,683
Ti piacciono i miei capelli?

454
00:35:04,751 --> 00:35:06,419
Sei adorabile.

455
00:35:06,486 --> 00:35:08,388
Me lo ha chiesto
per farlo
proprio come il tuo.

456
00:35:08,455 --> 00:35:10,924
Hank, tesoro,

457
00:35:10,991 --> 00:35:12,525
Tieni d'occhio tuo fratello.

458
00:35:12,592 --> 00:35:14,860
Assicurati
non riesce a capire quella cosa.

459
00:35:14,929 --> 00:35:16,229
Ecco, Franklin, ecco, ragazzo.

460
00:35:16,297 --> 00:35:18,298
Entra, Ray!

461
00:35:25,839 --> 00:35:27,673
Allora, hai scelto un nome?

462
00:35:27,741 --> 00:35:29,242
Per il tuo bambino?
Ruth.

463
00:35:29,310 --> 00:35:31,044
Beh, me l'hai detto tu, zio Ray

464
00:35:31,111 --> 00:35:32,412
E zia Livy
stavano per avere un bambino.

465
00:35:32,479 --> 00:35:34,147
Non lo sei?

466
00:35:36,083 --> 00:35:39,152
Ho... non ho
ho già pensato a un nome.

467
00:35:39,219 --> 00:35:40,786
Mi piace il nome Patrizia.

468
00:35:40,854 --> 00:35:43,323
I miei genitori dovevano andare
e chiamami Ruth.

469
00:35:44,425 --> 00:35:45,891
Ruth è una vecchia
nome biblico.

470
00:35:45,960 --> 00:35:48,094
È molto bello,
secondo me.

471
00:35:48,162 --> 00:35:50,029
Grazie.

472
00:35:50,097 --> 00:35:51,597
Forse adesso lo terrà.

473
00:35:51,665 --> 00:35:52,999
Ragazzi, avanti!

474
00:35:54,034 --> 00:35:55,034
Salire!

475
00:35:57,838 --> 00:35:59,138
Andatevene di qui, ragazzi!

476
00:35:59,206 --> 00:36:01,674
Quello dello zio Ray
al volante.

477
00:36:03,643 --> 00:36:05,611
Marta,
sei cresciuto in questa casa?

478
00:36:05,679 --> 00:36:07,080
L'ho fatto.

479
00:36:07,147 --> 00:36:08,714
Lo ha costruito nostro nonno.

480
00:36:08,782 --> 00:36:11,750
E prima ancora,
lui e la nonna
viveva in una piroga,

481
00:36:11,818 --> 00:36:14,520
Il che è ancora
laggiù
il campo sud.

482
00:36:14,588 --> 00:36:15,621
Giusto?

483
00:36:15,689 --> 00:36:18,524
Veramente?

484
00:36:18,592 --> 00:36:20,460
Quindi non hai mai vissuto
da qualche altra parte?

485
00:36:20,527 --> 00:36:22,862
No.

486
00:36:22,929 --> 00:36:26,099
Il nostro fratello minore, Danny...

487
00:36:26,166 --> 00:36:28,434
Era quello avventuroso.

488
00:36:34,008 --> 00:36:35,208
Lascialo adesso!

489
00:36:40,680 --> 00:36:42,615
A sinistra, Ray!

490
00:36:42,682 --> 00:36:44,150
Tiralo indietro

491
00:36:44,218 --> 00:36:45,284
A sinistra!

492
00:36:45,352 --> 00:36:46,585
Che cosa?!

493
00:36:49,056 --> 00:36:50,623
Cosa c'è nel tuo medaglione?

494
00:36:50,690 --> 00:36:53,426
Oh, avevo dimenticato di indossarlo.

495
00:36:53,494 --> 00:36:55,094
Ruth, non curiosare.

496
00:36:55,162 --> 00:36:57,897
È come se tua madre
non ti ha insegnato le buone maniere.

497
00:36:57,964 --> 00:37:00,299
Facile, facile!

498
00:37:00,367 --> 00:37:01,734
Sembra un po' pesante, Ray!

499
00:37:07,441 --> 00:37:08,741
Lasciala giù!

500
00:37:15,282 --> 00:37:17,716
Leva a sinistra!

501
00:37:17,784 --> 00:37:18,617
Sulla sinistra!

502
00:37:23,190 --> 00:37:25,358
Non c'è un manuale
per quella cosa?

503
00:37:25,426 --> 00:37:26,526
Beh, se ci fossero,

504
00:37:26,593 --> 00:37:28,127
Pensi
lo avrebbero letto?

505
00:37:31,898 --> 00:37:33,699
È stato facile!

506
00:37:36,470 --> 00:37:38,504
Non gliel'ho chiesto
per farlo...

507
00:37:38,572 --> 00:37:40,306
Per scavare una buca per nuotare.

508
00:37:40,374 --> 00:37:44,143
Non so perché
si prenderà il disturbo.

509
00:37:44,211 --> 00:37:46,612
Vuole e basta
per farti piacere.

510
00:37:54,988 --> 00:37:57,190
Potrei non ballare.

511
00:37:57,257 --> 00:38:00,159
Beh, Martha lo farà e basta
sii felice che siamo lì.

512
00:38:02,362 --> 00:38:05,331
Lo è sempre stata
un pazzo a ballare.

513
00:38:05,399 --> 00:38:07,100
Slim è il suo preferito.

514
00:38:13,640 --> 00:38:17,577
Non te lo chiedi mai
cos'altro c'è là fuori,

515
00:38:17,644 --> 00:38:19,612
Oltre la fattoria?

516
00:38:19,679 --> 00:38:22,715
A volte.

517
00:38:22,782 --> 00:38:26,452
Non sei curioso?
come vivono le altre persone?

518
00:38:26,520 --> 00:38:29,255
Mi piace guidare, ma...

519
00:38:29,323 --> 00:38:31,324
Mi piace venire
torno a casa mia.

520
00:38:31,391 --> 00:38:32,758
Dormire sulla mia terra.

521
00:38:32,826 --> 00:38:36,129
La tua terra.

522
00:38:36,196 --> 00:38:38,464
Sembra
ogni guerra nella storia umana

523
00:38:38,532 --> 00:38:40,199
Si tratta di possedere la terra.

524
00:38:42,503 --> 00:38:43,869
Mi piace il punto di vista indiano...

525
00:38:43,937 --> 00:38:45,871
Quello che siamo
solo tutori temporanei

526
00:38:45,939 --> 00:38:47,473
Della terra dove viviamo.

527
00:38:47,541 --> 00:38:50,909
Non è temporaneo per me.

528
00:38:50,977 --> 00:38:53,012
Ma quello della tua famiglia
possedeva questa terra

529
00:38:53,079 --> 00:38:54,614
Da meno di cento anni.

530
00:38:54,681 --> 00:38:56,815
Nell’arco della storia,
non è niente.

531
00:38:59,919 --> 00:39:02,821
Nell'arco di una vita...

532
00:39:02,889 --> 00:39:04,690
È vicino a tutto.

533
00:39:32,186 --> 00:39:33,352
Avanti, ragazza!

534
00:39:38,758 --> 00:39:40,693
Tu sei il prossimo, lo sai!

535
00:39:40,760 --> 00:39:42,495
E pensi che stia scherzando.

536
00:39:49,169 --> 00:39:50,803
Andiamo, ragazza.

537
00:39:53,106 --> 00:39:55,841
Sono qui...
zio Ray e zia Livy.

538
00:39:55,909 --> 00:39:57,076
OH!

539
00:39:58,078 --> 00:39:59,612
Ah, eccoli lì.

540
00:40:01,415 --> 00:40:02,515
Buon compleanno.

541
00:40:02,583 --> 00:40:04,016
Ehi, Ray.

542
00:40:04,084 --> 00:40:05,184
EHI!

543
00:40:05,252 --> 00:40:06,852
Buon compleanno, sorella.
Oh, finalmente.

544
00:40:06,920 --> 00:40:08,187
Non è una festa
finché non arrivi.

545
00:40:08,255 --> 00:40:09,689
Andiamo, andiamo.

546
00:40:09,756 --> 00:40:11,090
Ecco il mio ragazzo.

547
00:40:47,427 --> 00:40:50,696
Ray, dovresti davvero ballare.

548
00:40:50,764 --> 00:40:52,298
Sto bene.

549
00:40:59,740 --> 00:41:01,674
Va bene.

550
00:41:03,176 --> 00:41:04,843
Sei sicuro?
Sì.

551
00:41:04,911 --> 00:41:06,746
Va bene.

552
00:41:23,597 --> 00:41:26,031
Che ne dici di un ballo?
con la mia bellissima figlia?

553
00:41:26,099 --> 00:41:27,600
Oh...

554
00:41:34,408 --> 00:41:35,775
Hank Jr.?

555
00:41:36,810 --> 00:41:39,011
Vieni qui.

556
00:41:39,078 --> 00:41:41,079
Vieni qui.

557
00:41:55,429 --> 00:41:56,762
Bene.

558
00:42:26,125 --> 00:42:28,026
Whoo-hoo! Whoo-hoo!

559
00:42:28,094 --> 00:42:30,095
Proprio qui.

560
00:42:57,524 --> 00:42:59,792
È stato bello.

561
00:43:02,095 --> 00:43:05,431
Siamo qui stasera
per festeggiare un compleanno.

562
00:43:05,499 --> 00:43:09,201
L'ho saputo
questa bella signorina da quando...

563
00:43:09,269 --> 00:43:11,069
Da quando ero magro.

564
00:43:12,439 --> 00:43:16,575
Martha, dice Hank
sei una brava moglie.

565
00:43:16,643 --> 00:43:18,511
Questa è la verità, magro.
Il migliore.

566
00:43:18,578 --> 00:43:20,479
Sappiamo che lo sei
una brava madre,

567
00:43:20,547 --> 00:43:23,449
Puoi scommetterci.
E tu sei il primo-
amico di classe.

568
00:43:23,517 --> 00:43:25,718
Buon compleanno.

569
00:43:25,786 --> 00:43:27,252
Grazie.
- Buon compleanno!

570
00:43:27,320 --> 00:43:28,521
Grazie, tesoro.

571
00:43:28,588 --> 00:43:30,355
Quella è la mia ragazza.

572
00:43:30,424 --> 00:43:31,657
Grazie.

573
00:43:31,725 --> 00:43:33,526
%% Questa non è solo una storia %%

574
00:43:33,593 --> 00:43:35,994
%% o una storia, come può sembrare %%

575
00:43:36,062 --> 00:43:38,864
Grazie.
%% È tutto
la mia ragazza dagli occhi castani... %%

576
00:43:38,932 --> 00:43:40,699
Grazie, tesoro.
Ti amo, Marta.

577
00:43:40,767 --> 00:43:41,767
Lo so.

578
00:43:41,835 --> 00:43:44,202
%% Se solo potessi vederla %%

579
00:43:44,270 --> 00:43:47,172
%% Ne sono sicuro
sarai d'accordo %%

580
00:43:47,240 --> 00:43:48,941
%% che lo sarà
l'unica ragazza %%

581
00:43:49,008 --> 00:43:52,177
%% sia per te che per me %%

582
00:43:52,245 --> 00:43:54,847
%% lei è la mia bambina dagli occhi castani %%

583
00:43:54,915 --> 00:43:57,683
%% è carina quanto può essere %%

584
00:43:57,751 --> 00:44:00,352
%% i suoi occhi brillano
come la luce delle stelle %%

585
00:44:00,420 --> 00:44:03,021
%% e lo sono
altrettanto brillante per me %%

586
00:44:03,089 --> 00:44:08,861
%% quando la guardo negli occhi,
diciamo che tiro davvero un sospiro %%

587
00:44:08,929 --> 00:44:12,331
%% sì, signore, lo è
il mio bambino dagli occhi castani... %%

588
00:44:19,038 --> 00:44:20,038
Ciao, Livio.

589
00:44:22,075 --> 00:44:23,509
CIAO.

590
00:44:23,577 --> 00:44:25,310
Uno...

591
00:44:31,250 --> 00:44:33,853
Ciao.
Ho portato da bere.

592
00:44:33,920 --> 00:44:35,354
Grazie.
Grazie.

593
00:44:35,421 --> 00:44:37,356
Mm-hmm. Sediamoci.

594
00:44:37,423 --> 00:44:39,492
Siamo saltati fuori
dal nostro sorvegliante.

595
00:44:39,559 --> 00:44:40,693
Florie...

596
00:44:40,760 --> 00:44:42,361
Anche se non dovremmo
ditelo a voi.

597
00:44:42,428 --> 00:44:44,029
Questa è la tua terra.

598
00:44:44,097 --> 00:44:45,364
Quello di mio marito.

599
00:44:45,431 --> 00:44:46,799
È bello.

600
00:44:46,867 --> 00:44:47,800
Chi?

601
00:44:47,868 --> 00:44:49,167
Tuo marito.

602
00:44:49,235 --> 00:44:50,636
OH.

603
00:44:55,742 --> 00:44:58,677
Allora, ehm, dove
eri...

604
00:44:58,745 --> 00:45:00,679
Prima della guerra?

605
00:45:00,747 --> 00:45:01,680
California.

606
00:45:01,748 --> 00:45:05,183
Mm-hmm. Nato e cresciuto.

607
00:45:05,251 --> 00:45:07,620
Eravamo entrambi
all'USC.

608
00:45:07,687 --> 00:45:09,889
Quali sono state le tue specializzazioni?

609
00:45:09,956 --> 00:45:11,724
Il mio era inglese.

610
00:45:11,791 --> 00:45:13,425
Inglese.

611
00:45:13,493 --> 00:45:16,161
Speravo di insegnare letteratura
un giorno.

612
00:45:17,831 --> 00:45:18,964
Rose è una pianificatrice a lungo termine.

613
00:45:19,032 --> 00:45:21,099
Tutto nella sua vita
lei progetta

614
00:45:21,167 --> 00:45:22,902
Dieci anni in anticipo.

615
00:45:24,470 --> 00:45:27,506
Non lo avevi pianificato
vero, Rosa?

616
00:45:27,574 --> 00:45:28,908
Raccogliere patate?

617
00:45:28,975 --> 00:45:30,776
Almeno avevo dei piani.

618
00:45:33,212 --> 00:45:35,113
Non avevo dichiarato
la mia specializzazione è ancora.

619
00:45:35,181 --> 00:45:37,049
Troppe cose
mi interessava.

620
00:45:37,116 --> 00:45:38,350
Mm-hmm. Troppi ragazzi.

621
00:45:40,353 --> 00:45:41,754
ero dentro
scuola di specializzazione

622
00:45:41,821 --> 00:45:44,857
A Denver, a studiare
archeologia.

623
00:45:44,925 --> 00:45:47,526
Un giorno, lo volevo
andare in Turchia

624
00:45:47,594 --> 00:45:50,095
Per vedere le città perdute
di Efeso e Troia.

625
00:45:50,163 --> 00:45:52,431
Veramente?

626
00:45:55,936 --> 00:45:58,303
Perché hai abbandonato gli studi?

627
00:45:58,371 --> 00:45:59,504
Mia madre si è ammalata,

628
00:45:59,573 --> 00:46:01,339
E Abby...

629
00:46:01,407 --> 00:46:03,508
Uh, mia sorella lo era
già sposato,

630
00:46:03,577 --> 00:46:06,879
Quindi ho lasciato la scuola per essere
con lei fino alla morte.

631
00:46:08,414 --> 00:46:09,748
Mi dispiace.

632
00:46:09,816 --> 00:46:11,684
E poi,

633
00:46:11,751 --> 00:46:15,287
Prima che me ne rendessi conto,
Ero... spazzato via dai miei piedi,

634
00:46:15,354 --> 00:46:16,254
E ora sono qui.

635
00:46:17,591 --> 00:46:18,724
E' così romantico.

636
00:46:20,560 --> 00:46:22,127
Quando aspetti?

637
00:46:22,829 --> 00:46:23,629
Florie.

638
00:46:24,664 --> 00:46:25,764
Mi dispiace.

639
00:46:25,832 --> 00:46:27,967
No, non l'ho fatto
rendersi conto che è stato mostrato.

640
00:46:28,034 --> 00:46:29,835
Perdonaci
per aver indiscreto...

641
00:46:29,903 --> 00:46:32,671
Hai bisogno
vestiti premaman?

642
00:46:32,739 --> 00:46:35,340
Non l'avevo fatto davvero
ci ho già pensato.

643
00:46:35,408 --> 00:46:37,476
Beh, di nostro padre
un sarto.

644
00:46:37,543 --> 00:46:38,477
Cuciamo tutti

645
00:46:38,544 --> 00:46:39,544
Nella famiglia.

646
00:46:39,613 --> 00:46:40,813
Scegli il tessuto,
e noi ti faremo

647
00:46:40,880 --> 00:46:42,014
Qualcosa.
Uh-eh.

648
00:46:42,082 --> 00:46:44,549
Grazie.

649
00:46:45,752 --> 00:46:47,019
Grazie mille
mu... Grazie.

650
00:46:47,087 --> 00:46:49,021
Prego.
E' un piacere.

651
00:46:49,089 --> 00:46:51,189
Ciao.
Ciao. Grazie.

652
00:47:03,269 --> 00:47:05,037
Ooh, il vento è cambiato.

653
00:47:05,105 --> 00:47:07,640
Provenendo dal nord.

654
00:47:07,707 --> 00:47:11,176
Ho fatto amicizia con due ragazze
dalla squadra di lavoro di oggi.

655
00:47:11,244 --> 00:47:13,012
Studiano le farfalle,
e stavo pensando

656
00:47:13,079 --> 00:47:15,514
Potrei portarli a fare un giro
in montagna qualche volta.

657
00:47:15,581 --> 00:47:16,882
Giapponese?

658
00:47:16,950 --> 00:47:19,685
Beh, sono americani.

659
00:47:19,753 --> 00:47:23,421
Quegli americani
che sembrano giapponesi.

660
00:47:32,932 --> 00:47:36,769
Li incolpi
per Pearl Harbor, per Daniel?

661
00:47:38,271 --> 00:47:40,505
Non sono così stupido
come pensi.

662
00:47:40,573 --> 00:47:43,241
So che non lo sono
le stesse persone che
bombardò il porto di Pearl.

663
00:47:43,309 --> 00:47:45,844
Hanno mantenuto i nostri raccolti
andare nel passato
paio d'anni.

664
00:47:45,912 --> 00:47:47,345
Non l'ho mai detto
sei stato stupido.

665
00:47:47,413 --> 00:47:48,847
E non l'ho mai detto
Non mi piacevano.

666
00:47:48,915 --> 00:47:51,216
Ho appena detto che lo erano
Giapponese, tutto qui.

667
00:47:51,284 --> 00:47:53,686
E tu mantieni le distanze.

668
00:47:53,753 --> 00:47:55,821
Guarda, ne ho tanti
fare da queste parti.

669
00:47:55,889 --> 00:47:58,190
Devo tenere questo posto
andando praticamente da solo.

670
00:47:58,257 --> 00:48:00,859
Non vado nei campi per...

671
00:48:00,927 --> 00:48:02,761
Socializzare.

672
00:48:06,766 --> 00:48:09,534
Rose e Florie
entrambi sono andati alla USC.

673
00:48:09,602 --> 00:48:12,537
Non posso dirti quanto è bello
per parlare di qualcosa

674
00:48:12,605 --> 00:48:15,407
Altro che coltivazioni
e il tempo.

675
00:48:19,913 --> 00:48:21,914
Scommetto.

676
00:48:25,018 --> 00:48:27,519
Grazie, Signore,
per i tuoi regali,

677
00:48:27,587 --> 00:48:29,888
E possiamo essere sempre consapevoli
del tuo amore.

678
00:48:29,956 --> 00:48:32,024
Amen.
-Amen.

679
00:48:32,092 --> 00:48:33,726
Passami le patate.

680
00:48:33,793 --> 00:48:36,795
Metti il tuo tovagliolo
prima sulle tue ginocchia.

681
00:48:36,863 --> 00:48:39,264
Ti importerebbe?
per un panino, Livy?

682
00:48:41,034 --> 00:48:43,602
Grazie. raggio?

683
00:48:50,643 --> 00:48:53,078
Sto considerando i fagioli
nel campo nord.

684
00:48:54,948 --> 00:48:57,116
Mm. Sei?

685
00:48:57,183 --> 00:48:59,517
Il prezzo dei fagioli non può
andare ovunque tranne che in alto.

686
00:48:59,585 --> 00:49:01,353
Sì.

687
00:49:05,424 --> 00:49:06,925
Ebbene, cosa ne pensi?

688
00:49:09,428 --> 00:49:13,431
Ci ho pensato
riguardo... riguardo Troia.

689
00:49:15,434 --> 00:49:16,902
Troia chi?

690
00:49:17,937 --> 00:49:19,638
Città di. Quello perduto,

691
00:49:19,705 --> 00:49:21,673
Laggiù
in Turchia.

692
00:49:21,741 --> 00:49:23,208
Tacchino?

693
00:49:26,846 --> 00:49:28,981
Uh, Homer ne ha scritto
nell'<i>Iliade.</i>

694
00:49:29,048 --> 00:49:31,316
Nessuno sapeva se esistesse davvero
stata una città così,

695
00:49:31,384 --> 00:49:33,652
O se Troia fosse semplicemente

696
00:49:33,719 --> 00:49:37,322
Un mito fino all'archeologo
trovato.

697
00:49:40,760 --> 00:49:42,928
Come si perde una città?

698
00:49:43,963 --> 00:49:45,363
Sotto la sabbia.

699
00:49:45,431 --> 00:49:47,565
Loro, ehm... Loro
dovevo scavarlo.

700
00:49:47,633 --> 00:49:49,567
Beh, lo sarò.

701
00:49:49,635 --> 00:49:51,904
Avremmo potuto...
Avremmo potuto dissotterrarlo, Ray,

702
00:49:51,971 --> 00:49:53,105
Con l'artiglio.

703
00:50:00,914 --> 00:50:05,217
Allora, Ray, hai intenzione di piantare?
dei fagioli quest'anno?

704
00:50:07,086 --> 00:50:09,754
Se pensi che dovremmo farlo.

705
00:50:32,745 --> 00:50:34,179
Buona notte.

706
00:50:34,247 --> 00:50:36,414
Buona notte.

707
00:51:16,555 --> 00:51:18,924
Abby?

708
00:51:19,926 --> 00:51:21,693
Abby?!

709
00:51:24,597 --> 00:51:26,531
Abby!

710
00:51:26,599 --> 00:51:27,699
Oh...

711
00:51:27,767 --> 00:51:28,867
Whoo!

712
00:51:28,935 --> 00:51:31,336
Oh...

713
00:51:31,404 --> 00:51:33,105
ciao, ciao.

714
00:51:34,140 --> 00:51:36,041
Franklin, va tutto bene, shh.

715
00:51:36,109 --> 00:51:37,376
Va tutto bene?

716
00:51:37,443 --> 00:51:38,476
No.

717
00:51:38,544 --> 00:51:40,012
Che cosa? Che è successo?
E' padre?

718
00:51:40,079 --> 00:51:42,047
No, sta bene. E'Kent.

719
00:51:42,115 --> 00:51:44,049
Lo hanno spedito fuori.
Se n'è andato la settimana scorsa.

720
00:51:44,117 --> 00:51:45,717
Oh, tesoro, mi dispiace tanto.

721
00:51:45,785 --> 00:51:48,620
Mi dispiace tanto.

722
00:51:49,622 --> 00:51:51,523
È peggio di
avessi mai immaginato.

723
00:51:51,590 --> 00:51:53,691
Sei fuori nel
in mezzo al nulla.

724
00:51:53,759 --> 00:51:55,693
C'è più gente in giro
di quanto pensi.

725
00:51:55,761 --> 00:51:57,529
Non ne abbiamo più notizie
te tra quasi un mese.

726
00:51:57,596 --> 00:51:59,531
Lo so. Sono appena stato...

727
00:51:59,598 --> 00:52:02,034
Ottenere un po'
aggiustato, immagino.

728
00:52:02,101 --> 00:52:05,437
Liv, quella gonna lo è
troppo piccolo per te.

729
00:52:06,605 --> 00:52:09,541
Ehm...

730
00:52:09,608 --> 00:52:12,144
Vieni dentro, vieni dentro.

731
00:52:14,981 --> 00:52:16,581
Voglio che ti muovi
ritorno a Denver

732
00:52:16,649 --> 00:52:17,715
E resta con me.

733
00:52:19,652 --> 00:52:21,420
Abby, come potrei farlo?

734
00:52:21,487 --> 00:52:22,988
Come potresti non farlo?

735
00:52:23,056 --> 00:52:25,357
Non avrai il tuo bambino
in una fattoria di barbabietole.

736
00:52:29,395 --> 00:52:31,563
Ho bisogno del vostro aiuto.

737
00:52:31,630 --> 00:52:34,066
Con Kent all'estero
per chissà quanto tempo,

738
00:52:34,133 --> 00:52:35,733
Impazzirò da solo in quella casa.

739
00:52:35,801 --> 00:52:38,136
Non hai idea di quanto sia solitario.

740
00:52:38,204 --> 00:52:41,340
Mi sentivo così...
Quando mi prendevo cura di mia madre.

741
00:52:41,407 --> 00:52:43,508
Vorrei semplicemente sedermi
lì ad aspettare

742
00:52:43,576 --> 00:52:45,410
Per quei minuti al giorno
era sveglia.

743
00:52:45,478 --> 00:52:46,911
Non era giusto
perché papà lasci cadere

744
00:52:46,980 --> 00:52:49,747
L'intero fardello
di prendersi cura di tua madre per te.

745
00:52:49,815 --> 00:52:52,417
Ero molto impegnato con Kent.

746
00:52:52,485 --> 00:52:54,987
Ma lo avremmo fatto
che bel momento adesso, Liv,

747
00:52:55,054 --> 00:52:58,690
Solo noi due...
Finché Kent non è tornato a casa.

748
00:52:58,757 --> 00:53:00,325
Ray.

749
00:53:00,393 --> 00:53:02,127
Guarda chi c'è qui.

750
00:53:02,195 --> 00:53:04,329
Questa è mia sorella, Abby.

751
00:53:04,397 --> 00:53:06,064
Uh, piacere di conoscerti.

752
00:53:06,132 --> 00:53:07,065
Ciao.

753
00:53:07,133 --> 00:53:09,134
Benvenuto.

754
00:53:28,287 --> 00:53:29,921
Che cosa?
Piovere.

755
00:53:29,989 --> 00:53:33,591
Tutti parlano
riguarda il tempo.

756
00:53:36,962 --> 00:53:38,663
Livio, quando saranno?
vieni a casa?

757
00:53:40,466 --> 00:53:42,067
E il bambino?

758
00:53:42,135 --> 00:53:44,236
Farò da babysitter.

759
00:53:44,303 --> 00:53:47,139
Puoi tornare a scuola.
Perché no?

760
00:53:47,206 --> 00:53:49,908
Il padre è soddisfatto.
Sei sposato.

761
00:53:49,975 --> 00:53:53,078
Non nascerà nessun bambino
fuori dal matrimonio.

762
00:53:53,146 --> 00:53:56,248
C'è più di un modo
per lavorare sulle voci, Livy.

763
00:53:56,315 --> 00:53:59,717
Poche parole ben scelte
tra i pettegoli in chiesa...

764
00:53:59,785 --> 00:54:01,253
Cosa intendi?

765
00:54:01,320 --> 00:54:03,255
Le signore di Denver
inciamperò

766
00:54:03,322 --> 00:54:05,424
Su se stessi
per offrirti simpatia.

767
00:54:05,491 --> 00:54:08,760
Chi sapeva che beveva
o aveva quel carattere?

768
00:54:08,827 --> 00:54:11,196
Riesci a sollevare l'immagine
un bambino in una casa

769
00:54:11,264 --> 00:54:12,897
Così?
No, non è Ray.

770
00:54:12,965 --> 00:54:14,066
COSÌ?

771
00:54:14,133 --> 00:54:15,900
raggio? No.

772
00:54:15,968 --> 00:54:18,203
Ray è il più gentile
uomo che abbia mai incontrato.

773
00:54:18,271 --> 00:54:19,571
Questo non ha niente
a che fare con lui.

774
00:54:19,638 --> 00:54:21,639
Si tratta di fare
cosa è meglio per te

775
00:54:27,813 --> 00:54:29,647
Qualche notizia da Edward?

776
00:54:29,715 --> 00:54:32,484
Mmm, no.

777
00:54:33,986 --> 00:54:36,955
Livy, sì
così tanti piani.

778
00:54:37,022 --> 00:54:39,991
Nessuno merita di restare sposato
a qualcuno che non amano,

779
00:54:40,059 --> 00:54:43,661
Soprattutto non tu.

780
00:54:48,301 --> 00:54:50,068
Porta il mio affetto a papà.

781
00:54:50,136 --> 00:54:51,636
Lo farò.

782
00:54:58,978 --> 00:55:00,979
Chiede mai di me?

783
00:55:01,046 --> 00:55:02,614
Sì, spesso.

784
00:55:04,317 --> 00:55:05,817
Sei un terribile bugiardo.

785
00:55:08,721 --> 00:55:11,656
Lo spedirai per posta
lettera per me?

786
00:55:13,959 --> 00:55:15,994
Certo, tesoro.

787
00:55:16,061 --> 00:55:17,061
Ciao.

788
00:55:19,165 --> 00:55:21,065
Ti amo.

789
00:55:21,134 --> 00:55:22,467
Mm-mm.

790
00:55:30,909 --> 00:55:33,911
%% Guance di rosa %%

791
00:55:33,979 --> 00:55:36,914
%% dita dei piedini %%

792
00:55:36,982 --> 00:55:41,085
%% ha il nostro bambino %%

793
00:55:41,154 --> 00:55:43,921
%% occhi azzurri %%

794
00:55:43,989 --> 00:55:46,591
Anche %% dita %%

795
00:55:46,659 --> 00:55:50,195
%% astuto per quanto possa essere... %%

796
00:55:50,263 --> 00:55:51,263
Ciao.

797
00:55:52,998 --> 00:55:54,366
CIAO.

798
00:55:56,969 --> 00:55:58,403
Stavi cantando.

799
00:55:59,972 --> 00:56:01,640
Cos'era?

800
00:56:02,975 --> 00:56:06,744
È solo una canzone
papà cantava per noi bambini.

801
00:56:06,812 --> 00:56:09,814
Stavo cercando di ricordarlo
così potrei cantarla al bambino.

802
00:56:14,654 --> 00:56:16,087
Mia sorella mi vuole

803
00:56:16,155 --> 00:56:17,589
Per tornare a
Denver consegna...

804
00:56:17,657 --> 00:56:20,659
In ospedale.

805
00:56:24,830 --> 00:56:26,264
Dov'è lei?

806
00:56:26,332 --> 00:56:28,333
Se n'è già andata.

807
00:56:33,306 --> 00:56:35,740
Preparo il pranzo.

808
00:56:52,157 --> 00:56:55,594
Coda di rondine.

809
00:56:55,661 --> 00:56:57,596
Probabilmente a
tigre occidentale.

810
00:56:57,663 --> 00:56:58,763
Quei punti.

811
00:56:58,831 --> 00:57:00,932
Le macchie sulle ali
sono bellissimi.

812
00:57:00,999 --> 00:57:03,201
Occhi falsi.

813
00:57:03,269 --> 00:57:05,337
Oh, Florie, hai capito?

814
00:57:05,404 --> 00:57:07,672
Fatto.

815
00:57:07,740 --> 00:57:10,475
Gli occhi falsi confondono
il suo nemico.

816
00:57:10,543 --> 00:57:11,843
Anche le falene li hanno.

817
00:57:11,910 --> 00:57:12,844
Come puoi dirlo?

818
00:57:12,911 --> 00:57:14,246
Una falena da una farfalla?

819
00:57:14,313 --> 00:57:16,248
Le falene riposano
con le ali spiegate,

820
00:57:16,315 --> 00:57:17,915
Farfalle
con le ali unite.

821
00:57:17,983 --> 00:57:19,751
E più spesso,
le falene hanno

822
00:57:19,818 --> 00:57:22,019
Colorazione protettiva
quindi si confondono.

823
00:57:22,087 --> 00:57:25,089
Le farfalle sono audaci.

824
00:57:25,157 --> 00:57:28,192
Basta guardare alcune specie
abbiamo trovato. Vedere?

825
00:57:28,261 --> 00:57:29,927
Colori.

826
00:57:29,995 --> 00:57:31,829
Mm.

827
00:57:32,998 --> 00:57:34,899
Cos'è questo?

828
00:57:36,636 --> 00:57:37,602
Questo era rigorosamente

829
00:57:37,670 --> 00:57:39,237
Per le nostre osservazioni,
Florie.

830
00:57:39,305 --> 00:57:41,239
Smettila di agitarti.

831
00:57:41,307 --> 00:57:42,607
Perfetto.

832
00:57:42,675 --> 00:57:44,643
Florie...

833
00:57:45,745 --> 00:57:49,314
Guarda! Aspetto!

834
00:58:04,497 --> 00:58:06,431
Wow, è carino.

835
00:58:06,499 --> 00:58:07,599
Dopo il tuo
secondo bambino.

836
00:58:09,168 --> 00:58:10,935
Cos'è tuo marito?
colore preferito?

837
00:58:11,003 --> 00:58:13,772
Non lo so.

838
00:58:13,839 --> 00:58:15,407
Qual è il tuo?

839
00:58:15,474 --> 00:58:17,709
Blu e rosso.

840
00:58:17,777 --> 00:58:19,544
Come gli occhi falsi
su una coda di rondine.

841
00:58:19,612 --> 00:58:20,912
Sì, esattamente.

842
00:58:20,979 --> 00:58:22,480
Come va?
Ooh, lo adoro.

843
00:58:22,548 --> 00:58:23,782
Oh, bene.

844
00:58:23,849 --> 00:58:25,717
Il padre fa
gli abiti più belli, Livio.

845
00:58:30,989 --> 00:58:34,192
Uh... Lo sarebbe
meraviglioso se tu

846
00:58:34,259 --> 00:58:35,460
Potrebbe venire e incontrarsi
i nostri genitori...

847
00:58:35,528 --> 00:58:37,195
Per favore, non lo faresti
maneggiare il tessuto?

848
00:58:37,262 --> 00:58:40,365
Lo comprerò.

849
00:58:40,433 --> 00:58:42,534
Sei con
queste persone?

850
00:58:42,601 --> 00:58:44,436
Sì, io sono.

851
00:58:44,503 --> 00:58:46,705
Bene, se potessero ottenere
avanti con i loro affari,

852
00:58:46,772 --> 00:58:48,506
La direzione lo farebbe
apprezzalo.

853
00:58:59,084 --> 00:59:01,152
Cos'altro fare?
abbiamo bisogno qui?

854
00:59:01,220 --> 00:59:05,857
%% Mi hanno chiesto come facevo a saperlo %%

855
00:59:05,924 --> 00:59:11,195
%% il mio vero amore era vero %%

856
00:59:11,263 --> 00:59:14,532
%% Ovviamente ho risposto %%

857
00:59:14,600 --> 00:59:18,202
%% qualcosa qui dentro %%

858
00:59:18,270 --> 00:59:22,407
%% non può essere negato. %%

859
00:59:22,475 --> 00:59:24,342
tedeschi.

860
00:59:24,410 --> 00:59:26,745
Quelli sono prigionieri di guerra tedeschi.

861
00:59:57,910 --> 01:00:00,578
%%%%

862
01:00:07,219 --> 01:00:09,020
Faremo presto una prova.

863
01:00:09,087 --> 01:00:10,855
SÌ.

864
01:00:10,923 --> 01:00:12,524
Ciao, Livio.
Ciao.

865
01:00:12,591 --> 01:00:14,592
Grazie, Livio.

866
01:00:16,261 --> 01:00:17,361
Ci vediamo.

867
01:01:52,324 --> 01:01:52,991
Oh mio Dio!

868
01:01:55,794 --> 01:01:56,961
OH.

869
01:02:29,094 --> 01:02:30,528
stavo ottenendo
preoccupato.

870
01:02:30,596 --> 01:02:32,030
Scusa, sono in ritardo.

871
01:02:32,097 --> 01:02:33,364
Ho trovato la panchina...

872
01:02:33,432 --> 01:02:35,867
La panchina che Martha
stava parlando.

873
01:02:35,935 --> 01:02:38,036
Guarda, punte di freccia.

874
01:02:38,103 --> 01:02:39,871
Livy, non intendo
per deluderti,

875
01:02:39,939 --> 01:02:41,706
Ma mio nonno
possedeva una pistola.

876
01:02:41,774 --> 01:02:44,042
Di sicuro non l'ha fatto
utilizzare arco e frecce.

877
01:02:44,109 --> 01:02:46,544
No, lo so,
ma lui o tua nonna

878
01:02:46,612 --> 01:02:48,212
Eravamo abbastanza interessati
per raccoglierli.

879
01:02:48,280 --> 01:02:50,548
Aspetto. Un barattolo intero
di selci.

880
01:02:50,616 --> 01:02:53,051
Qualcuno nella tua famiglia
era un archeologo in erba.

881
01:02:54,587 --> 01:02:56,588
Guarda questo.

882
01:03:02,527 --> 01:03:05,697
Vorrei tanto che papà potesse farlo
l'ha fatto lui stesso.

883
01:03:05,764 --> 01:03:06,965
Lui è l'esperto,

884
01:03:07,032 --> 01:03:09,634
Ma non è stato bene
dal trasloco.

885
01:03:09,702 --> 01:03:11,970
Gli hanno preso il lavoro

886
01:03:12,037 --> 01:03:14,038
E... e la nostra casa.

887
01:03:15,641 --> 01:03:16,808
Eppure, dice,

888
01:03:16,875 --> 01:03:20,979
Dobbiamo dimostrare la nostra lealtà.

889
01:03:21,046 --> 01:03:25,149
Dobbiamo mostrarglielo
siamo buoni americani.

890
01:03:25,217 --> 01:03:26,550
Compra titoli di guerra.

891
01:03:26,619 --> 01:03:27,585
Florie.

892
01:03:27,653 --> 01:03:29,487
La mamma no
meglio, Livio.

893
01:03:29,554 --> 01:03:31,889
Ci ha creato lei
pulire la casa...

894
01:03:31,957 --> 01:03:33,557
Fermare.

895
01:03:33,626 --> 01:03:36,794
Abbiamo dovuto vendere la nostra casa
per la metà del suo valore,

896
01:03:36,862 --> 01:03:40,898
Eppure mia madre insisteva
lo puliamo per i nuovi proprietari.

897
01:03:42,668 --> 01:03:45,402
Abbiamo anche dato la cera ai pavimenti.

898
01:03:45,470 --> 01:03:47,905
Ancora non capisco
perché sei così arrabbiato per questo.

899
01:03:47,973 --> 01:03:49,907
Ovviamente lo volevamo
per presentare una casa pulita.

900
01:03:49,975 --> 01:03:51,943
Ci è stato rubato, Rose.

901
01:03:55,914 --> 01:03:58,616
Sai perché ce ne sono così pochi
giovani al campo Amache?

902
01:03:58,684 --> 01:04:00,952
Perché?

903
01:04:01,020 --> 01:04:04,188
Sono stati arruolati.

904
01:04:04,256 --> 01:04:07,525
Il 442° reggimento
combattimenti in Francia.

905
01:04:07,592 --> 01:04:08,726
Abbastanza!

906
01:04:10,162 --> 01:04:12,030
E Rose è così
i nostri genitori.

907
01:04:12,097 --> 01:04:15,933
Sempre corretto,
sempre buono.

908
01:04:28,747 --> 01:04:30,081
Grazie, Livio.

909
01:04:30,149 --> 01:04:31,382
Grazie mille.

910
01:04:31,449 --> 01:04:33,918
Grazie.

911
01:04:33,986 --> 01:04:36,020
Prego.

912
01:04:41,493 --> 01:04:42,660
Livio...

913
01:04:44,196 --> 01:04:45,462
Ho incontrato qualcuno.

914
01:04:45,530 --> 01:04:47,965
Firenze!

915
01:04:48,033 --> 01:04:49,500
Ci siamo incontrati l'uno
delle fattorie...

916
01:04:49,568 --> 01:04:54,538
Stava sorvegliando i prigionieri di guerra tedeschi
lavorando lì.

917
01:04:54,606 --> 01:04:56,708
Mi ha dato questo.

918
01:04:56,775 --> 01:04:58,710
Oh...

919
01:04:58,777 --> 01:05:00,444
Apparteneva a sua madre.

920
01:05:02,447 --> 01:05:04,381
Devi essere molto speciale per lui.

921
01:05:04,449 --> 01:05:07,418
Lui mi dice che lo sono.

922
01:05:07,485 --> 01:05:09,087
Florie, dobbiamo tornare indietro.

923
01:05:12,091 --> 01:05:13,925
Rose è semplicemente gelosa.

924
01:05:13,992 --> 01:05:17,294
Uhm, ma voglio che tu lo incontri.

925
01:05:17,362 --> 01:05:18,429
Vuole?

926
01:05:18,496 --> 01:05:19,897
Naturalmente lo farò.

927
01:05:19,965 --> 01:05:22,433
Bene. Grazie.

928
01:05:22,500 --> 01:05:23,735
Qual è il suo nome?

929
01:05:23,802 --> 01:05:26,537
Walter.

930
01:05:26,605 --> 01:05:27,571
Ciao, Livio.

931
01:05:27,639 --> 01:05:28,639
Ciao.

932
01:05:30,342 --> 01:05:31,675
Ciao, Rosa.
Ciao, Livio.

933
01:05:32,945 --> 01:05:34,378
Grazie. Ciao.

934
01:05:34,446 --> 01:05:37,215
Perché mai l'hai fatto?
portarlo su?

935
01:05:51,096 --> 01:05:52,663
NO! NO!

936
01:05:52,731 --> 01:05:53,731
Che cosa? Cosa c'è che non va?

937
01:05:53,799 --> 01:05:55,032
I miei artefatti
from the dugout.

938
01:05:55,100 --> 01:05:56,067
Cosa fai?!

939
01:05:56,135 --> 01:05:57,368
Stavo solo pulendo
out the shed.

940
01:05:57,435 --> 01:05:58,903
Dov'è la borsa di tela?

941
01:05:58,971 --> 01:06:00,171
Cosa ne hai fatto?

942
01:06:05,944 --> 01:06:07,645
Livy.

943
01:06:31,736 --> 01:06:33,271
Era vicino al fondo
del mucchio.

944
01:06:38,410 --> 01:06:39,811
It hadn't caught fire.

945
01:06:47,019 --> 01:06:48,886
Livy, this is
a working farm.

946
01:06:48,954 --> 01:06:51,789
Se qualcosa non ha alcuna utilità,
I throw it out.

947
01:06:54,159 --> 01:06:55,526
I thought it was trash.

948
01:06:55,593 --> 01:06:58,395
Non è spazzatura, è storia.

949
01:06:58,463 --> 01:07:00,331
È la <i>tua</i> storia.

950
01:07:04,736 --> 01:07:06,737
I'd do anything...

951
01:07:09,107 --> 01:07:11,675
Farei qualsiasi cosa
per renderti felice.

952
01:07:13,411 --> 01:07:14,846
Lo so.

953
01:07:14,913 --> 01:07:16,613
So che.

954
01:07:27,726 --> 01:07:30,761
<i>Caro Livy, se ti piace la spazzatura,</i>
<i>ti piacerà la cantina.</i>

955
01:07:30,829 --> 01:07:32,763
<i>Stai attento.</i>
<i>C'è Dusty laggiù.</i>

956
01:09:01,086 --> 01:09:04,255
Più in alto, lì...
Aspetta, ehm...

957
01:09:04,322 --> 01:09:07,258
Non sono sicuro del motivo per cui lo stiamo mettendo
un vecchio giogo di bue dentro la casa.

958
01:09:07,325 --> 01:09:10,127
Probabilmente era proprio questo il giogo
usava tuo nonno

959
01:09:10,195 --> 01:09:11,662
Per prima cosa rompere questa terra.

960
01:09:11,729 --> 01:09:15,532
Sì, beh, è quasi
per spezzarmi la schiena.

961
01:09:19,905 --> 01:09:22,439
Voglio mostrartelo
la storia familiare

962
01:09:22,507 --> 01:09:24,408
Questo significa di più per me.

963
01:09:32,250 --> 01:09:34,551
Ho lasciato che mi convincesse a un accordo.

964
01:09:36,988 --> 01:09:42,159
Se restassi indietro
e lavorare nella fattoria,

965
01:09:42,227 --> 01:09:43,694
Si sarebbe arruolato in marina.

966
01:09:51,336 --> 01:09:54,671
Il suo è senza sbocco sul mare
tutta la crescita,

967
01:09:54,739 --> 01:09:57,074
Sognava sempre
dell'oceano.

968
01:10:04,216 --> 01:10:07,918
Ero il più vecchio.

969
01:10:07,986 --> 01:10:10,287
Avrei dovuto andare.

970
01:10:25,436 --> 01:10:28,239
Ricorda, il tuo telefono
è anello-anello-anello.

971
01:10:28,306 --> 01:10:30,674
Avanti, papà,
andiamo a Wilson!

972
01:10:30,742 --> 01:10:32,476
Va bene,
andiamo.

973
01:10:32,543 --> 01:10:35,212
Se senti solo squillare,
quella è la signorina Paulson.

974
01:10:35,280 --> 01:10:37,047
Ring-ring sono i McGregor.

975
01:10:37,115 --> 01:10:39,483
Anello-anello-anello,
quello è il tuo segnale.

976
01:10:39,550 --> 01:10:40,885
Anello-anello-anello.

977
01:10:46,892 --> 01:10:47,858
Ciao.

978
01:10:47,926 --> 01:10:49,726
Stiamo parlando
al telefono!

979
01:10:49,794 --> 01:10:51,528
Ehi, tutti quanti, c'è Hank!

980
01:10:51,596 --> 01:10:52,529
Funziona!

981
01:10:52,597 --> 01:10:54,631
Ciao, zia Livy!

982
01:11:29,100 --> 01:11:30,734
Vuoi entrare?

983
01:11:30,802 --> 01:11:32,469
Va bene.
Dai! Dai!

984
01:11:35,073 --> 01:11:36,340
Sta diventando freddo qui fuori.

985
01:11:36,408 --> 01:11:37,908
Andiamo, Franklin.

986
01:12:38,203 --> 01:12:40,070
CIAO.

987
01:12:48,279 --> 01:12:49,946
Non abbiamo animali
in questa casa.

988
01:12:50,015 --> 01:12:51,548
Uscire! Uscire!

989
01:12:51,616 --> 01:12:55,119
Uscite adesso! Uscire!

990
01:12:56,154 --> 01:12:58,022
Uscire!

991
01:13:00,892 --> 01:13:04,161
E' solo per stasera.
Fa terribilmente freddo là fuori.

992
01:13:06,764 --> 01:13:07,964
Sono cresciuto qui.

993
01:13:08,033 --> 01:13:09,466
Ho mangiato a questo tavolo.

994
01:13:09,534 --> 01:13:11,135
Per tutta la mia crescita,

995
01:13:11,202 --> 01:13:12,869
Mia mamma non permetteva mai che entrasse un cane
in casa,

996
01:13:12,937 --> 01:13:13,937
E non lo farò neanche io.

997
01:13:14,972 --> 01:13:16,806
Si congelerà.

998
01:13:27,018 --> 01:13:30,020
Questo è arrivato per te oggi.

999
01:13:35,126 --> 01:13:36,860
A Livy Dunne.

1000
01:13:41,399 --> 01:13:43,934
Immagino di no
sai che eri sposato, eh?

1001
01:13:52,243 --> 01:13:54,311
Farò il turno di notte
alla fabbrica di barbabietole.

1002
01:13:54,379 --> 01:13:57,981
È qualcosa che a volte faccio
fare in questo periodo dell'anno.

1003
01:13:58,049 --> 01:14:01,151
Non preoccuparti di aspettare alzato.

1004
01:14:30,714 --> 01:14:32,615
Non sapevo cosa tu
mangiato a colazione,

1005
01:14:32,683 --> 01:14:34,251
Perché non l'ho mai fatto
mi sono alzato così presto.

1006
01:14:34,319 --> 01:14:36,320
Ma te ne ho fatti alcuni
uova e un po' di farina d'avena.

1007
01:14:36,387 --> 01:14:37,387
Non ce n'è bisogno.

1008
01:14:37,455 --> 01:14:38,555
Semplicemente uova.

1009
01:14:38,622 --> 01:14:40,757
Non ci sono cipolle né peperoni.

1010
01:14:42,427 --> 01:14:44,061
Ray, aspetta.

1011
01:14:44,128 --> 01:14:46,596
Mi dispiace di averlo lasciato
Franklin in casa.

1012
01:14:46,664 --> 01:14:48,865
Non avevo capito cosa
un insulto sarebbe per te.

1013
01:14:48,933 --> 01:14:52,936
Con tutti gli altri animali dentro
quel fienile, quel cane starà bene.

1014
01:14:55,906 --> 01:14:58,141
Ho qualcosa
Voglio dirtelo.

1015
01:15:03,081 --> 01:15:05,682
Il mio primo giorno qui,

1016
01:15:05,749 --> 01:15:08,452
Ho guardato nel tuo comò.

1017
01:15:08,519 --> 01:15:13,390
Non posso nemmeno
spiegare perché l'ho fatto.

1018
01:15:13,458 --> 01:15:14,824
Mi dispiace.

1019
01:15:14,892 --> 01:15:16,994
Avresti potuto guardare lì dentro
ogni volta che volevi.

1020
01:15:17,061 --> 01:15:19,262
Non ho niente da nasconderti.

1021
01:15:21,699 --> 01:15:22,799
C'era un orologio.

1022
01:15:22,867 --> 01:15:24,801
Potrei
sentirlo ticchettare.

1023
01:15:24,869 --> 01:15:26,769
Non l'ho mai visto
lo porti tu.

1024
01:15:26,837 --> 01:15:28,305
Era di mio padre.

1025
01:15:28,373 --> 01:15:32,142
A volte lo concludo
quando voglio ricordarlo.

1026
01:15:32,210 --> 01:15:36,146
Mi sono ricordato di quanto fosse bello
era per mia mamma.

1027
01:15:36,214 --> 01:15:39,149
Il tipo di marito che voglio essere.

1028
01:15:43,154 --> 01:15:44,821
Il primo giorno io...

1029
01:15:44,889 --> 01:15:48,125
L'ho ferito senza una buona ragione.

1030
01:15:48,192 --> 01:15:50,394
Solo per fortuna.

1031
01:15:53,431 --> 01:15:55,399
Ray, ho fatto un errore.

1032
01:15:55,466 --> 01:15:58,335
Quale errore
sarebbe così, eh?

1033
01:15:58,403 --> 01:16:01,538
Stare con lui o sposarmi?

1034
01:16:05,176 --> 01:16:07,411
Sarebbe più facile se me ne andassi?

1035
01:16:42,246 --> 01:16:45,648
C'è qualcosa?
ti piaccio di me, Livy?

1036
01:17:17,047 --> 01:17:18,115
Ciao, Chester.

1037
01:17:18,182 --> 01:17:20,817
Mamma, sono zia Livy!

1038
01:17:20,884 --> 01:17:22,285
CIAO.

1039
01:17:22,353 --> 01:17:23,487
CIAO.

1040
01:17:23,554 --> 01:17:26,123
Oh, Ruth era giusta

1041
01:17:26,190 --> 01:17:27,124
Parlando di te.

1042
01:17:27,191 --> 01:17:28,325
Ed eccoti qui.

1043
01:17:28,392 --> 01:17:29,692
È come te
leggi la mia mente.

1044
01:17:29,760 --> 01:17:31,661
Vedi, non ne abbiamo bisogno
un telefono.

1045
01:17:31,729 --> 01:17:33,096
Sì, lo sappiamo.

1046
01:17:33,164 --> 01:17:35,632
stavo pensando
anche di te, Ruth.

1047
01:17:35,699 --> 01:17:38,435
Mi chiedevo se volessi
avere questo vestito.

1048
01:17:38,503 --> 01:17:39,869
Grande quanto
lo sono adesso,

1049
01:17:39,937 --> 01:17:41,738
Non riesco a immaginare mai
adattandoci di nuovo.

1050
01:17:41,805 --> 01:17:44,107
Il cappello viene fornito con esso.

1051
01:17:44,175 --> 01:17:46,343
Posso provarlo?

1052
01:17:46,410 --> 01:17:47,777
Vai avanti.

1053
01:17:57,522 --> 01:17:58,455
Ray ti ha detto...

1054
01:17:58,523 --> 01:17:59,822
Non conosco i dettagli.

1055
01:17:59,890 --> 01:18:02,259
Lui e Hank dovevano andare da loro

1056
01:18:02,326 --> 01:18:03,460
Alla fabbrica di barbabietole.

1057
01:18:07,431 --> 01:18:09,432
Perché non entri?
e sedersi?

1058
01:18:09,500 --> 01:18:12,835
Per mesi ho...

1059
01:18:12,903 --> 01:18:15,104
Ho scritto al padre
di questo bambino.

1060
01:18:15,173 --> 01:18:17,874
Pensavo fosse morto.

1061
01:18:17,941 --> 01:18:19,409
non mi ero accorto...

1062
01:18:19,477 --> 01:18:22,312
No. Lui... Lui è un
istruttore di volo.

1063
01:18:22,380 --> 01:18:24,147
Lui mai
è andato all'estero.

1064
01:18:24,215 --> 01:18:25,515
Ci siamo incontrati
in congedo.

1065
01:18:25,583 --> 01:18:31,521
E per mesi ho...
Gli ho scritto queste lettere.

1066
01:18:31,589 --> 01:18:33,723
So che era sbagliato.

1067
01:18:33,791 --> 01:18:36,660
Per molto tempo,
Non ho avuto sue notizie.

1068
01:18:36,727 --> 01:18:38,928
E finché io
non ho avuto sue notizie,

1069
01:18:38,996 --> 01:18:41,998
Potrei immaginare
che mi voleva.

1070
01:18:42,066 --> 01:18:45,702
Finalmente
ricevuto una lettera.

1071
01:18:45,769 --> 01:18:48,905
"Congratulazioni, Livio.

1072
01:18:48,972 --> 01:18:51,774
"Sei una ragazza meravigliosa.

1073
01:18:51,842 --> 01:18:55,044
"E spero solo che tu lo trovi
il padre di questo bambino,

1074
01:18:55,112 --> 01:18:58,315
Perché ne dubito sinceramente
che sono responsabile."

1075
01:19:04,088 --> 01:19:06,256
So di aver ferito Ray.

1076
01:19:06,324 --> 01:19:08,225
Mia sorella mi vuole

1077
01:19:08,292 --> 01:19:10,993
Per tornare a Denver
avere il bambino.

1078
01:19:11,061 --> 01:19:16,032
Forse sarebbe meglio se me ne andassi
dopo il Ringraziamento.

1079
01:19:25,943 --> 01:19:28,745
Quando Ray ama una persona,
è con tutto il suo cuore.

1080
01:19:31,014 --> 01:19:35,084
Perdere il nostro fratellino
alla guerra lo ha quasi ucciso.

1081
01:19:35,152 --> 01:19:40,056
Se hai intenzione di partire,
farlo presto.

1082
01:19:50,401 --> 01:19:51,501
Sai, c'è una cosa

1083
01:19:51,569 --> 01:19:54,771
Non l'ho mai fatto
ti ho sentito dire.

1084
01:19:54,838 --> 01:19:57,407
Ed è così
cosa provi per Ray.

1085
01:20:00,210 --> 01:20:01,544
<i>Mamma?</i>

1086
01:20:06,417 --> 01:20:10,453
Livio? Livio.

1087
01:20:16,527 --> 01:20:18,227
Va tutto bene.

1088
01:20:18,296 --> 01:20:20,029
Quello che è successo?

1089
01:20:20,097 --> 01:20:22,165
Chiamando.

1090
01:20:22,232 --> 01:20:24,967
Chiamando
per tua mamma.

1091
01:20:34,345 --> 01:20:37,146
Dopo la morte della mamma,

1092
01:20:37,214 --> 01:20:41,017
Ero così solo.

1093
01:20:41,084 --> 01:20:45,689
Ho dato via la mia vita,
solo per essere trattenuto.

1094
01:20:45,756 --> 01:20:47,990
Da uno sconosciuto.

1095
01:20:53,698 --> 01:20:55,565
Come potrei farlo?

1096
01:21:03,207 --> 01:21:05,174
raggio...

1097
01:21:05,242 --> 01:21:09,713
Sei così bravo...

1098
01:21:17,755 --> 01:21:21,558
Grazie. Grazie.

1099
01:21:25,262 --> 01:21:27,063
<i>Buon Ringraziamento.</i>

1100
01:21:27,130 --> 01:21:29,532
Oh, è stato così gentile da parte tua
per prepararci una torta, Livy.

1101
01:21:29,600 --> 01:21:30,700
Buon Ringraziamento.

1102
01:21:30,768 --> 01:21:31,968
Me lo dice Livio
sei della California.

1103
01:21:32,035 --> 01:21:33,269
Sì, lo siamo.

1104
01:21:33,337 --> 01:21:34,671
Non ci sono mai stato
in California.

1105
01:21:34,739 --> 01:21:36,172
Livy, possiamo parlare?

1106
01:21:36,240 --> 01:21:39,108
Non ci sono mai stato
al Colorado.

1107
01:21:39,176 --> 01:21:43,112
Ehm, cosa ne pensi?
puoi incontrare il mio ragazzo

1108
01:21:43,180 --> 01:21:44,481
Due settimane
da sabato?

1109
01:21:44,548 --> 01:21:45,081
Sicuro.

1110
01:21:45,148 --> 01:21:46,783
Forse, ehm,

1111
01:21:46,851 --> 01:21:48,317
Potremmo fare un giro

1112
01:21:48,386 --> 01:21:49,819
Solo per andare via da qui

1113
01:21:49,887 --> 01:21:50,920
Per il pomeriggio.

1114
01:21:50,988 --> 01:21:51,921
Va bene.

1115
01:21:51,989 --> 01:21:53,289
A che ora?

1116
01:21:53,357 --> 01:21:55,324
Come va mezzogiorno?
Ti vengo a prendere qui.

1117
01:21:55,393 --> 01:21:58,127
Oh no. Uhm, non qui, Livy.

1118
01:21:58,195 --> 01:21:59,996
Uh, sulla strada,

1119
01:22:00,063 --> 01:22:02,799
Secondo il grano
ascensori.

1120
01:22:02,867 --> 01:22:04,166
Va bene.

1121
01:22:04,234 --> 01:22:06,469
Grazie, Livio.

1122
01:22:10,875 --> 01:22:13,410
Sono grato per
tutti voi, ovviamente,

1123
01:22:13,477 --> 01:22:16,780
Ma vorrei anche pregare così
questa guerra finirà presto.

1124
01:22:16,847 --> 01:22:19,982
E ne sono grato
il raccolto di quest'anno.

1125
01:22:20,050 --> 01:22:22,318
Dio è stato
buono con noi.

1126
01:22:22,386 --> 01:22:24,120
Sono grato
quello del bambino

1127
01:22:24,187 --> 01:22:26,155
Arrivo e vado
avere un cugino.

1128
01:22:26,223 --> 01:22:30,693
Sono grato che Daniel sia
il posto accanto a me non è vuoto.

1129
01:22:37,000 --> 01:22:38,601
ho...

1130
01:22:38,669 --> 01:22:41,404
Ho imparato di più sull'amore...

1131
01:22:41,472 --> 01:22:45,542
Nei miei sei mesi
con questa famiglia

1132
01:22:45,609 --> 01:22:48,044
Di quanto ho fatto nei 25 anni
nella casa di mio padre.

1133
01:22:50,380 --> 01:22:52,615
Io ho...

1134
01:22:52,683 --> 01:22:55,752
Ho ricevuto amore qui.

1135
01:22:55,820 --> 01:22:58,054
E ho ricevuto tolleranza.

1136
01:23:02,460 --> 01:23:03,660
E ti ringrazio.

1137
01:23:05,663 --> 01:23:08,765
Ti ricorderò sempre.

1138
01:23:08,833 --> 01:23:10,366
Ognuno di voi.

1139
01:23:12,302 --> 01:23:13,570
Buon Ringraziamento.

1140
01:23:13,637 --> 01:23:14,737
Amen.

1141
01:23:14,805 --> 01:23:16,973
Approfondiamo.

1142
01:23:37,078 --> 01:23:38,745
raggio...

1143
01:23:38,812 --> 01:23:42,949
Devo andare a dirlo
arrivederci alle ragazze.

1144
01:23:43,985 --> 01:23:44,951
Oh, va tutto bene.

1145
01:23:45,019 --> 01:23:46,486
Può restare se vuole.

1146
01:23:46,553 --> 01:23:48,621
Fa un freddo terribile.

1147
01:23:53,995 --> 01:23:55,728
Quando vieni qui,

1148
01:23:55,796 --> 01:23:58,131
So che hai visto questo
come un accordo

1149
01:23:58,199 --> 01:23:59,732
Tra tuo padre
e reverendo caso.

1150
01:23:59,800 --> 01:24:04,371
Il matrimonio non lo era
la tua idea.

1151
01:24:06,774 --> 01:24:09,943
So che potresti avere la tua mente
deciso di andarmene, ma...

1152
01:24:10,011 --> 01:24:13,413
Non posso lasciarti andare senza
dicendoti come mi sento.

1153
01:24:19,653 --> 01:24:21,754
Mi sono innamorato di te.

1154
01:24:26,160 --> 01:24:28,962
E adoro quel bambino.

1155
01:24:31,498 --> 01:24:34,767
Per me sei il migliore
cosa che sia mai accaduta.

1156
01:24:34,835 --> 01:24:37,804
Livy, sei bravo
e donna di talento.

1157
01:24:37,871 --> 01:24:40,407
Sei un cuoco pietoso,

1158
01:24:40,474 --> 01:24:44,010
Ma non importa.
Posso cucinare io.

1159
01:24:44,078 --> 01:24:47,880
So che avevi il cuore fermo
andando in posti lontani,

1160
01:24:47,949 --> 01:24:49,649
Ma c'è del buono
po' di storia

1161
01:24:49,716 --> 01:24:51,084
Proprio qui
nella contea di Otero.

1162
01:24:51,152 --> 01:24:53,519
Se ti piace l'indiano
canyon e rifugi,

1163
01:24:53,587 --> 01:24:55,188
Ti aiuterò
li trovi.

1164
01:24:55,256 --> 01:24:58,024
Puoi scavare in giro
tutto quello che vuoi.

1165
01:25:01,128 --> 01:25:03,129
Sembra che ci stia provando
per venderti qualcosa.

1166
01:25:15,343 --> 01:25:18,511
Quel giorno, quando
il predicatore ci ha sposato,

1167
01:25:18,579 --> 01:25:20,947
Ho dimenticato l'anello.

1168
01:25:24,885 --> 01:25:28,921
Ne ho uno adesso.

1169
01:25:32,793 --> 01:25:36,429
Ray, la verità è che non lo so
se ti merito.

1170
01:25:38,832 --> 01:25:40,766
Come fai a sapere che potrebbe funzionare?

1171
01:25:40,834 --> 01:25:45,205
Lo so, perché...

1172
01:25:45,272 --> 01:25:48,875
Un giorno lo sarai
perdonerai te stesso.

1173
01:26:21,042 --> 01:26:24,210
CIAO.
Mi dispiace tanto, sono in ritardo.

1174
01:26:24,278 --> 01:26:25,912
CIAO.

1175
01:26:30,751 --> 01:26:32,752
Sapevo che non l'avresti fatto
deluderci.

1176
01:26:34,055 --> 01:26:36,656
Ehm, Livio,
questo è Walter.

1177
01:26:36,723 --> 01:26:39,659
Ciao. Così carino
per incontrarti.

1178
01:26:41,495 --> 01:26:42,962
Uhm, dove-dove sei...

1179
01:26:43,030 --> 01:26:44,697
Oh, abbiamo pensato
andremmo a sud

1180
01:26:44,765 --> 01:26:46,999
Dove abbiamo visto
le macaoni.

1181
01:26:47,068 --> 01:26:49,536
Siamo quasi nel Nuovo Messico.

1182
01:26:49,603 --> 01:26:51,404
Walter è in ferie

1183
01:26:51,472 --> 01:26:53,206
E ha un cugino
giù da quella parte.

1184
01:26:53,274 --> 01:26:54,340
ho pensato
potremmo

1185
01:26:54,408 --> 01:26:55,508
Lascialo scendere.

1186
01:26:55,576 --> 01:26:57,143
Ti congelerai.

1187
01:26:57,211 --> 01:26:59,179
Va bene.

1188
01:27:01,315 --> 01:27:03,116
Walter è dell'Idaho.

1189
01:27:03,184 --> 01:27:04,784
È un duro.

1190
01:27:04,851 --> 01:27:09,355
Ehm...

1191
01:27:09,423 --> 01:27:12,024
Bene, andiamo.

1192
01:27:12,093 --> 01:27:13,393
Abbiamo un lungo viaggio.

1193
01:27:22,970 --> 01:27:26,606
Sei pazzo?

1194
01:27:26,673 --> 01:27:29,275
Di cosa stai parlando?

1195
01:27:30,611 --> 01:27:32,278
Cosa ti ha promesso?

1196
01:27:32,346 --> 01:27:34,680
Non so cosa sei
parlando di...

1197
01:27:34,748 --> 01:27:36,216
Florie.

1198
01:27:36,283 --> 01:27:38,284
L'ho visto
la squadra di lavoro.

1199
01:27:38,352 --> 01:27:41,921
Hai realizzato tu la sua uniforme?

1200
01:27:43,390 --> 01:27:45,992
Se preferisci di no
porta me e Walter a fare un giro,

1201
01:27:46,059 --> 01:27:47,860
Dovresti semplicemente lasciarlo
noi qui fuori, Livy.

1202
01:27:47,928 --> 01:27:50,029
Florie, smettila!

1203
01:27:50,097 --> 01:27:51,164
Smettila.

1204
01:27:51,232 --> 01:27:53,266
Sei solo geloso
perché mi ama.

1205
01:27:53,334 --> 01:27:55,301
Se ti ama,
perché dovrebbe andarsene?

1206
01:27:55,369 --> 01:27:56,869
Non appena questo
la guerra è finita,

1207
01:27:56,937 --> 01:27:57,903
Sarà libero.

1208
01:27:57,971 --> 01:27:59,439
Se qualcuno lo scopre

1209
01:27:59,507 --> 01:28:03,643
Hai aiutato quest'uomo,
lo sarai tu e Rose
accusato di tradimento.

1210
01:28:03,710 --> 01:28:07,213
Potresti andare in prigione per
il resto della tua vita.

1211
01:28:07,281 --> 01:28:10,483
Florie, quell'uniforme si lega
lui non solo a te

1212
01:28:10,551 --> 01:28:11,884
Ma alla tua famiglia.

1213
01:28:11,952 --> 01:28:14,754
A tuo padre
e tua madre.

1214
01:28:16,790 --> 01:28:22,195
Padre e madre hanno
niente a che fare con questo.

1215
01:28:22,263 --> 01:28:23,896
E nemmeno Rose.

1216
01:28:31,838 --> 01:28:33,873
Ascoltami...
stai per andare a casa,

1217
01:28:33,940 --> 01:28:36,142
Brucerai
ogni ritaglio di tessuto

1218
01:28:36,210 --> 01:28:37,410
A sinistra di quell'uniforme.

1219
01:28:37,478 --> 01:28:38,844
Lo farai
prendi quel braccialetto,

1220
01:28:38,912 --> 01:28:40,880
Stai per lanciare
in un campo.

1221
01:28:40,947 --> 01:28:43,082
Vattene, Florie,
e non guardare mai indietro.

1222
01:28:45,886 --> 01:28:47,220
sei solo,

1223
01:28:47,288 --> 01:28:49,622
E tu stai cercando
qualcosa per renderlo migliore.

1224
01:28:49,690 --> 01:28:50,990
Ma non puoi farlo.

1225
01:28:51,058 --> 01:28:53,059
Lo pagherai tu
il resto della tua vita

1226
01:28:57,798 --> 01:28:59,098
Florie?

1227
01:28:59,166 --> 01:29:00,766
Scendi dal camion...
entrambi.

1228
01:29:00,834 --> 01:29:03,503
Digli che è più sicuro se
non viaggi con lui.

1229
01:29:10,110 --> 01:29:12,645
Sarà più sicuro
se viaggi da solo.

1230
01:29:52,519 --> 01:29:53,919
Va bene. Scendere.

1231
01:29:53,987 --> 01:29:55,187
Vieni qui.

1232
01:29:55,256 --> 01:29:57,089
Vieni qui.

1233
01:29:57,157 --> 01:29:58,858
Vieni qui. Sedersi. Rimanere.

1234
01:29:58,925 --> 01:30:01,261
Rimanere.

1235
01:30:01,328 --> 01:30:03,162
Walter, lasciamelo fare

1236
01:30:03,230 --> 01:30:04,697
Sii Frank con te.

1237
01:30:04,765 --> 01:30:07,367
Non ce la farai mai
il confine vestito da mp.

1238
01:30:09,703 --> 01:30:11,070
<i>Nein.</i>

1239
01:30:11,138 --> 01:30:13,139
Vieni con me.

1240
01:30:14,174 --> 01:30:16,342
Da questa parte.

1241
01:30:25,586 --> 01:30:27,820
La stanza di mio marito
è proprio su queste scale.

1242
01:30:27,888 --> 01:30:30,089
Apri l'armadio
e indossare dei vestiti.

1243
01:30:30,157 --> 01:30:32,592
Lascia i vestiti lì
indossi sul pavimento.

1244
01:30:32,660 --> 01:30:34,960
Mio marito sarà a casa
qualsiasi minuto. Fretta.

1245
01:30:40,867 --> 01:30:42,034
Andiamo, Franklin.

1246
01:31:08,829 --> 01:31:09,995
Ascolta...

1247
01:31:13,233 --> 01:31:14,867
Florie ti ama.

1248
01:31:14,935 --> 01:31:17,637
Presto questa guerra finirà
e sarai libero.

1249
01:31:17,705 --> 01:31:20,206
Se te ne vai adesso,
come la troverai?

1250
01:31:23,644 --> 01:31:26,145
Hai?
qualcosa da bere?

1251
01:31:26,213 --> 01:31:27,513
<i>Bitta?</i>

1252
01:31:27,581 --> 01:31:29,482
Sì. Posso fare un po' di caffè.

1253
01:31:29,550 --> 01:31:31,517
Andiamo, Franklin.

1254
01:32:01,615 --> 01:32:02,782
Operatore Wilson.

1255
01:32:02,850 --> 01:32:04,116
Operatore, potresti
per favore collegami

1256
01:32:04,184 --> 01:32:05,518
Al dipartimento dello sceriffo?

1257
01:32:05,586 --> 01:32:07,286
Un momento, per favore.

1258
01:32:10,591 --> 01:32:12,291
Haynes dello sceriffo.
Posso aiutarla?

1259
01:32:12,359 --> 01:32:15,261
Sceriffo, lei è Livy Singleton,
La moglie di Ray Singleton.

1260
01:32:15,328 --> 01:32:16,562
Sì, signora.

1261
01:32:16,630 --> 01:32:18,330
Voglio che tu lo sappia
che un prigioniero di guerra fuggito

1262
01:32:18,399 --> 01:32:21,000
Ha appena rubato il mio camion
e ora sta percorrendo la Route 22.

1263
01:32:21,067 --> 01:32:22,502
Dovrebbe essere a corto di benzina

1264
01:32:22,569 --> 01:32:24,069
Circa l'ora
colpisce il ponte.

1265
01:32:24,137 --> 01:32:25,905
È disarmato, quindi per favore
non fargli del male.

1266
01:32:25,972 --> 01:32:27,139
Grazie, signora Singleton.

1267
01:32:27,207 --> 01:32:28,775
Ne metteremo qualcuno sopra
subito.

1268
01:32:28,842 --> 01:32:32,344
E agente, sono in travaglio.
Ho bisogno di aiuto.

1269
01:33:15,021 --> 01:33:17,389
Oh, oh.

1270
01:33:17,458 --> 01:33:18,658
Livio?

1271
01:33:18,725 --> 01:33:20,760
Cosa diavolo?
stai facendo?

1272
01:33:20,828 --> 01:33:23,095
Prepararsi
per il nostro bambino.

1273
01:33:25,866 --> 01:33:28,200
Il nostro bambino sta arrivando!
Il nostro bambino...

1274
01:33:28,268 --> 01:33:29,802
Ti manderò Martha
proprio finito!

1275
01:33:29,870 --> 01:33:31,170
Fretta!

1276
01:33:45,151 --> 01:33:47,086
<i>Grazie, dottore.</i>

1277
01:34:10,110 --> 01:34:11,611
Ehi là.

1278
01:34:19,252 --> 01:34:21,420
%% Guance di rosa %%

1279
01:34:21,488 --> 01:34:24,624
%% dita dei piedini %%

1280
01:34:24,691 --> 01:34:29,461
%% ha il nostro bambino %%

1281
01:34:30,864 --> 01:34:33,699
%% occhi azzurri %%

1282
01:34:33,767 --> 01:34:36,736
Anche %% dita %%

1283
01:34:36,803 --> 01:34:41,140
%% devo amare questo bambino. %%

1284
01:35:12,238 --> 01:35:14,273
Oh!

1285
01:35:18,712 --> 01:35:20,279
Grazie mille.

1286
01:35:21,648 --> 01:35:22,848
Questo è per te.

1287
01:35:22,916 --> 01:35:23,983
Che cosa?

1288
01:35:35,528 --> 01:35:37,196
<i>Farfalle d'America.</i>

1289
01:35:37,263 --> 01:35:39,164
Grazie.

1290
01:35:39,232 --> 01:35:40,700
Prego.

1291
01:35:40,767 --> 01:35:42,568
Grazie.

1292
01:35:55,816 --> 01:35:57,149
Esatto, Danny.

1293
01:35:57,217 --> 01:35:59,518
Questo era tuo
l'orologio del nonno.

1294
01:35:59,586 --> 01:36:02,054
E un giorno andrà
essere tuo,

1295
01:36:02,122 --> 01:36:06,592
Ma nel frattempo,
Lo terrò stretto per te.

1296
01:36:12,866 --> 01:36:14,000
Dobbiamo andare.

1297
01:36:14,067 --> 01:36:15,968
Il set di tua mamma
in una caccia al tesoro.

1298
01:36:16,036 --> 01:36:17,670
Non è una caccia al tesoro.

1299
01:36:17,738 --> 01:36:19,839
E' il suo primo
scavo archeologico.

1300
01:36:19,906 --> 01:36:21,440
Per le punte di freccia, giusto?

1301
01:36:23,610 --> 01:36:24,677
Pronto?

1302
01:36:24,745 --> 01:36:25,945
Dai, andiamo.

1303
01:36:26,880 --> 01:36:27,813
Andiamo.

1304
01:36:27,881 --> 01:36:29,815
Voleremo lì.